بدون شک مبارزهای سخت و دشوار در پیش است. پیروزی و رهایی واقعی ما زنان سهل و آسان نخواهد بود و راه پر پیچ و خمی را در پیش داریم. اما موقعیت و شرایط زندگی میلیونها زن در جهان به گونهای است که دیگر نمیتوان تا این حد حقارت و فرودستی را تحمل کرد. اما به خاطر موقعیت خاص و پتانسیل بالا و انگیزهی قوی که برای رهایی دارند، نیروی مهمی در جهت تغییرات آینده هستند و مبارزاتشان علیه ستم، شجاعانه و سهمگین است. تنها با گسترش مبارزات متشکل و انقلابی زنان و تودههای وسیع مردم است که میتوان پیروز شد. <
در این راستا «کلکتیو برگزاری ۸ مارس در بلژیک» همه زنان و مردان مبارز و معترض را فرا می خواند تا در این آکسیون انترناسیونالیستی با ما همراه شوید! و ضرورت تغییر شرایط موجود را در جهت پایان دادن به سرکوب زنان و بشریت هر چه صریح تر فریاد زنید. دوران اسارت دیگر بس است!
برخیز زن! شورش و مبارزه روز و مناسبت نمیخواهد.
برخیز زن! انقلاب دعوتنامه و تعلل نمیپذیرد.
برخیز زن! خواهران و همراهانت را بیاب! با کسانی که در این تحول انقلابی با تو همرزمند، همراه شو!
تو می توانی و باید تحتانیترین و خاموشترین فریادهای فروخوردهی این جهان را فریاد بزنی!
تو میتوانی و باید در دل ناامیدانهترین دقایق شکست، مبارزهی پرشور و جسورانهای را رقم بزنی!
تو میتوانی و باید زنجیرههای ستم و استثمار را چنان از هم بگسلی که هیچ نیرویی را یارای دوباره بافتن آن نباشد؛ نه بر پای زنی و نه بر گردهی هیچ کس دیگری!
Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
دریافت/مشاهده پرونده pdf فراخوان به زبانهای:
پوستر: «من زندهام و هنوز می جنگم» - سه شنبه ۸ مارس: ساعت ۱۱ - تظاهرات - شروع از ایستگاه قطار مرکزی Gare Centrale - سازمان زنان هشت مارس / واحد بلژیک از سازماندهندگان
پوستر: «قربانی شدن کافی است! خیابان را تسخیر کنیم!» - شنبه ۵ مارس: ساعت ۱۴ - تظاهرات زنان (غیر مختلط NON Mixte) - شروع تظاهرات ایستگاه جنوبی بروکسل Gare du Midi - سازمان زنان هشت مارس / واحد بلژیک از سازماندهندگان
English
Without revolutionary struggle of women, there will Not be any change!
Another March, “International Women's Day”, is coming. This day
commemorates the heroic struggle of women textile workers in New York
that inspired the organized struggle of worldwide women.
8th of
March, we wish neither flowers nor formal congratulation. We ask
neither for advertising and media nor for dozens of academic statistics
proving we are oppressed. We want no pity. We demand neither budget to
celebrate this day nor your permission for our struggle continuity.
In this extremely patriarchal word, we as women, have to keep fighting
continuously, regardless of our age, nationality, social class,
language, sexual orientation and religion … 24 hours a day and all days
of year. But March 8 is the symbol of united women’s struggle against
sexuality injustice, to create a new world bassed on equality.
March 8 is the day for women to occupy the streets; the day to break the
defined frameworks such as “girlish”, “natural”, “conventional”,
“private” and traditional, and stereotype and family and ethnic and
tribe …. and the day to break down any barrier which hinder our struggle
and silence our voice. The day of being seen our struggles in each
moment and seconds.
March8 is a day to challenging patriarchal
imperialism around the world; in the streets, homes, factories, offices,
farms, universities, schools and …. In oppressed countries where
religious fundamentalism is growing day by day and also in capitalist
countries where women gained few basic civil rights; Rights that are
even about to be retaken.
We are approaching March 8 at a time
when women in Afghanistan, Iraq, Libya and Syria face unimaginable
pressure because of imperialist invasions and occupations on the one
hand, and the rise of Islamic fundamentalists on the other. The
warmongering and brutal occupations by imperialist powers seeking to
control the region under different pretexts, and the rise of Islamist
forces who are competing with each other in backwardness, has put
imposed an even harsher situation on women in this region.
We
are approaching 8th of March this year in a situation where women in the
so-called advanced capitalist countries are suffering from oppression.
Their bodies and lives are under the control of male supremacy in
various ways. Even though women in the Western countries are considered
equal under law, discrimination against women in different forms exists
and a male chauvinist system is reproduced continuously. Violence
against women in forms such as rape and domestic violence is widespread.
The right to abortion is limited in various countries. The situation in
these countries has given rise to many forms of protest against the
degradation of women.
Women's struggle on a world scale has
been a source of inspiration for us and all those determined to fight
and eradicate the oppression and subjugation of women. There is no doubt
that we have a tough and tortuous path in front of us. But the
situation and conditions of millions of women in the world is such that
we can no longer tolerate such insulting and contemptible treatment.
Along with this day, “La platforme des femmes du 8mars de Belgique”
calls for all opposing fighting people to join us for the international
action; a calling to end women’s suppression. Slavery era has to be
terminated for real.
The organized, widespread and revolutionary struggle of women is the key to win!
It’s time to tear down our slavery chains!
No to patriarchal imperialism! No to religious fundamentalism!
Women Rise up! Struggle and rebellion does not need a special occasion.
Women Rise up! Revolution does not need an invitation.
Women Rise up! Find your sisters and friends and join with those who are part of this revolutionary transformation.
Women Rise up! Unleash your courage, power, anger, strength and will.
You can and you must cry out for those who are the most downtrodden and who are the most silenced.
You can and you must in the midst of these most pessimistic times of
defeats unleash the most courageous and passionate/vibrant struggle.
You can and you must with your generous and powerful hands... shake this world.
You can and you must break all the chains of oppression and
exploitation so that no force can ever re-enchain women or anybody else.
Time: Saturday, 5 March 2016, 12:30u.
Place: Place de la Monnaie, 1000 Brussels
La plate-forme des femmes du 8 mars de Belgique
Les organisateurs: L’Union des Femmes Socialistes / skb-aveg@hotmail.com
L’Organisation des Femmes du 8 mars (Iran-Afghanistan) / www.8mars.com
L’Institut Kurde de Bruxelles / www.kurdishinstitute.be
Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
Sans lutte révolutionnaire des femmes, pas de changement possible!
Une
nouvelle fois, le mois de mars s’annonce avec l’arrivée de la "Journée
internationale des Femmes". Cette journée commémore la lutte héroïque
des travailleuses du textile à New York qui a inspiré la lutte organisée
des femmes à travers le monde. Pour le 8 Mars, nous ne voulons pas
recevoir de fleurs ou d’échanges officiels de félicitations. Nous
n’avons pas besoin que la publicité, les medias et des dizaines d’études
statistiques universitaires apportent la preuve de notre oppression.
Nous n’avons pas besoin de la pitié. Pas plus que nous n’exigeons de
budget pour célébrer cette journée, ni de permission pour poursuivre
notre lutte. Dans ce monde patriarcal, nous, femmes, devons continuer de
nous battre en permanence, indépendamment de notre âge, nationalité,
classe sociale, langue, orientation sexuelle et religion. Le 8 Mars est
le symbole de la lutte des femmes unies contre l’injustice sexiste, pour
créer un nouveau monde fondé sur l'égalité.
Le
8 Mars est une journée d’occupation des rues par les femmes afin de
briser les concepts essentialistes qui veulent accoler aux femmes des
caractéristiques définies comme « purement féminines ». Nous pouvons
notamment penser à l’ « instinct maternel », au « charme féminin », ou
encore à tout type de stéréotypes qui veulent enfermer les femmes dans
des fonctions sociales définies par les sociétés patriarcales.
Le
8 Mars est une journée de défi à l'impérialisme patriarcal à travers le
monde, et ce, dans tous les lieux de la vie sociale, économique et
politique, aussi bien dans les pays opprimés, où le fondamentalisme
religieux s’intensifie de jour en jour que dans les pays capitalistes où
les femmes n’ont acquis que leurs droits civils fondamentaux, droits
qui sont d’ailleurs perpétuellement menacés.
Nous
nous approchons du 8 Mars au moment où les femmes en Afghanistan, en
Irak, en Libye et en Syrie sont confrontées à une pression inimaginable
en raison des invasions et occupations impérialistes d'une part, et de
la montée des fondamentalismes islamiques de l'autre. Le bellicisme et
les brutales occupations des puissances impérialistes qui cherchent à
contrôler ces régions sous différents prétextes, ainsi que la montée des
forces islamistes archaïques, imposent une situation encore plus grave
sur les femmes dans ces régions. Dans les pays capitalistes dits
avancés, les femmes souffrent également de l’oppression. A divers
titres, leurs corps et leurs vies sont sous le contrôle de la suprématie
masculine. Même si les femmes dans les pays occidentaux sont
considérées comme égales en droit, la discrimination contre les femmes
existe à tous les niveaux de vie et le système machiste se reproduit en
permanence. La violence contre les femmes est largement répandue sous
des formes telles que le viol et la violence domestique. Le droit à
l'avortement est limité dans différents pays, une situation qui a
notamment donné lieu à de nombreuses protestations contre les tentatives
d’humiliation des femmes.
La
lutte des femmes à l'échelle mondiale est une source d'inspiration pour
nous et toutes celles et ceux qui sont déterminées à combattre et à
éradiquer l'oppression et l'assujettissement des femmes. Il ne fait
aucun doute que c’est un chemin difficile et tortueux. Mais la situation
et les conditions de millions de femmes dans le monde sont telles que
nous ne pouvons plus tolérer un tel traitement insultant et méprisable.
Avec cette journée, "La plate-forme des femmes du 8 Mars de Belgique"
lance un appel à toutes celles et ceux qui sont en lutte à se joindre à
nous pour l'action internationale ; un appel pour mettre fin à la
répression des femmes.
La lutte organisée, généralisée et révolutionnaire des femmes est la clé de la victoire !
Il est temps de briser nos chaînes !
Non à l'impérialisme patriarcal ! Non à l'intégrisme religieux !
Femmes, réveillons nous ! La lutte et la rébellion n'ont pas besoin d'une occasion spéciale.
La révolution n'a pas besoin d'une invitation.
Retrouvons nos sœurs et amies et rejoignons celles qui font partie de cette transformation révolutionnaire.
Montrons notre courage, notre puissance, notre colère, notre force et notre volonté.
Nous pouvons et nous devons défendre celles qui sont les plus opprimées et réduites au silence.
Nous pouvons et nous devons secouer ce monde.
Nous pouvons et nous devons briser toutes les chaînes de l'oppression et de l'exploitation.
Date: Le samedi 5 Mars 2015 à 12h30
Lieu: Place de la Monnaie, 1000 Bruxelles
La plate-forme des femmes du 8 mars de Belgique
Les organisateurs: L’Union des Femmes Socialistes / skb-aveg@hotmail.com
L’Organisation des Femmes du 8 mars (Iran-Afghanistan) / www.8mars.com
L’Institut Kurde de Bruxelles / www.kurdishinstitute.be
Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
Nederland
Zonder revolutionaire vrouwenstrijd, geen verandering mogelijk!
De
maand maart brengt zoals steeds de komst van de « Internationale
Vrouwendag ». Deze dag is een herinnering aan de heldhaftige strijd van
textielwerksters in New York, die de georganiseerde strijd van vrouwen
van over de hele wereld inspireerde. Op 8 maart willen we geen bloemen
ontvangen of officiële felicitaties. We hebben geen publiciteit nodig of
media-aandacht of tientallen statistische universitaire studies die
bewijzen dat we onderdrukt worden. We hebben geen medelijden nodig. We
vragen ook geen budget om deze dag te vieren, of toestemming om onze
strijd te voeren. In deze patriarchale wereld moeten wij, vrouwen,
permanent blijven strijden, ongeacht onze leeftijd, nationaliteit,
sociale klasse, taal, seksuele oriëntatie of religie. 8 maart is het
symbool van de verenigde strijd van vrouwen tegen seksistische
onrechtvaardigheid, om een nieuwe wereld te creëren die gebaseerd is op
gelijkheid.
8
maart is een dag waarop de straten door vrouwen bezet worden, zodat er
gebroken kan worden met essentialistische ideeën die « typische
vrouwelijke » eigenschappen willen toeschrijven aan vrouwen. We denken
in het bijzonder aan het « moederlijk instinct » , aan de « vrouwelijke
charme », en aan elk mogelijk stereotype dat vrouwen wil opsluiten in
maatschappelijke functies die hen zijn opgelegd door patriarchale
samenlevingen.
8
maart is een dag die het patriarchale imperialisme overal ter wereld in
vraag stelt: in alle delen van het maatschappelijke leven, economisch
en politiek; zowel in onderdrukte landen, waar het religieuze
fundamentalisme elke dag sterker wordt, als in kapitalistische landen,
waar vrouwen enkel hun fundamentele burgerrechten verworven hebben,
rechten die overigens voortdurend bedreigd worden.
We
naderen 8 maart op een moment waarop vrouwen in Afghanistan, Irak,
Libië en Syrië geconfronteerd worden met een onvoorstelbare druk door
invasies en imperialistische bezettingen aan de ene kant, en de opkomst
van islamitisch fundamentalisme aan de andere kant. Zowel de
oorlogszucht en de brutale bezettingen van imperialistische mogendheden,
die onder verschillende voorwendselen deze gebieden willen controleren,
als de opkomst van archaïsche islamitische groeperingen, dwingen een
nog moeilijkere situatie op aan de vrouwen in de regio. In de zogenaamd «
ontwikkelde » kapitalistische landen, worden vrouwen even goed
onderdrukt. Op verschillende manieren worden ook hun lichamen en levens
gecontroleerd door de mannelijke suprematie. Zelfs al worden de vrouwen
in Westerse landen beschouwd als gelijk voor de wet, de discriminatie
tegen vrouwen bestaat op alle niveaus van het leven en het
chauvinistische systeem houdt zichzelf permanent in stand. Geweld tegen
vrouwen vindt voornamelijk plaats in de vorm van huiselijk geweld. Het
recht op abortus is bovendien beperkt in verschillende landen, waardoor
er vaak betogingen zijn tegen de onderdrukking van vrouwen.
De
strijd van vrouwen op het mondiale niveau is een bron van inspiratie
voor ons en voor al diegenen die vastberaden zijn om de onderdrukking en
de onderwerping van vrouwen uit te roeien. Er is geen twijfel mogelijk
dat dat een moeizame en pijnlijke weg is. Maar de situatie en de
omstandigheden van miljoenen vrouwen over de hele wereld zijn zo dat we
geen enkele beledigende en verachtelijke behandeling meer toestaan. Met
deze dag wil ‘Het Belgische platform van vrouwen van 8 maart’ een oproep
lanceren aan al diegenen die in strijd zijn, om zich bij ons te voegen
voor een internationale actie; een oproep om een einde te brengen aan de
onderdrukking van vrouwen.
De georganiseerde, gegeneraliseerde en revolutionaire strijd van vrouwen is de sleutel voor de overwinning!
Het is tijd om onze ketenen te breken!
Neen aan het patriarchale imperialisme! Neen aan het religieuze fundamentalisme!
Vrouwen, laten we wakker worden! De strijd en het verzet hebben geen speciale gelegenheid nodig.
De revolutie heeft geen uitnodiging nodig.
Laten
we onze zussen en vriendinnen terugvinden en ons voegen bij diegenen
die deel uitmaken van deze revolutionaire transformatie.
Laten we onze moed tonen, onze macht, onze woede, onze kracht en onze wil.
Wij kunnen en moeten diegenen verdedigen die het meest onderdrukt worden en gedwongen tot stilte.
Wij kunnen en moeten de wereld redden.
Wij kunnen en moeten alle ketenen van onderdrukking en uitbuiting verbreken.
Wanneer : Zaterdag 5 maart 2016 om 12u30
Waar: Muntplein, 1000 Brussel
Het Belgische platform van vrouwen van 8 maart
De organisatoren : De Unie van Socialistische Vrouwen/ L’Union des Femmes Socialistes / skb-aveg@hotmail.com
De Organisatie van Vrouwen van 8 maart / L’Organisation des Femmes du 8 mars (Iran-Afghanistan) / www.8mars.com
Het Koerdisch Instituut van Brussel / L’Institut Kurde de Bruxelles / www.kurdishinstitute.be
De Beweging van Koerdische Vrouwen in België / Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
