!این صفحه فعلن در وضعیت آزمایشی قرار دارد

2017/04/30

گزارش تجمع اعتراضی به مناسبت «روز زمین»

در ادامه‌ی مبارزه علیه دولت ترامپ و در حمایت از مبارزات مردم در ایالات متحده در دفاع از علم، روز شنبه ۲۹ آوریل به مناسبت «روز زمین» همزمان با بسیاری از شهرهای جهان،‌ تجمعی اعتراضی برای حفظ محیط زیست و کره زمین در بروکسل برگزار شد. گروه «عدالت برای محیط زیست» بانی این تجمع بود که روی بنر بزرگی که روی‌ پودیوم نصب کرده بودند نوشته بود: «سیستم را تغییر دهیم، نه محیط زیست را!»

رفقای کمیته‌ی جوانان بلژیک و فعالین سازمان زنان هشت مارس نیز با شرکت در این تجمع و با شعارهای و پلاکاردهایی که همراه داشتند، با این مبارزه‌ی جهانی اعلام همبستگی کردند. برخی از شعارهای ما از این قرار بود:

«نه! به نام بشریت، تن به یک آمریکای فاشیست نخواهیم داد!»، «محیط زیست را عظمت ببخشیم (و نه آمریکا را)!»، «کره‌ی زمین دیگری وجود ندارد!»، ... شعارهای دیگری در مورد خطر فاشیسم در آمریکا و عروج راست افراطی در اروپا بود.

با وجود این‌که تجمع کوچکی بود اما ما شاهد سخنرانی‌های خوبی بودیم. «پروفسور ژان‌پاسکال فان‌پرسل» یکی از اساتید مطرح دانشگاه لیژ که در تجمع هفته‌ی گذشته در دفاع از علم هم سخنرانی کرده بود،‌ باز هم از خطراتی که سیاست‌های دولت ترامپ برای محیط زیست در سطح جهان به‌وجود آورده سخن گفت و از واقعیت‌های سیستم موجود و روند کسب سود و رقابت‌های پایان‌ناپذیر آن مثال‌های روشنی ارائه کرد. سخنران دیگری در موردافزایش فقر و شکاف طبقاتی در دنیا و تحلیل علمی از آن و تأثیر بحران سرمایه‌داری بر محیط زیست صحبت کرد. او بخش زیادی از بحث خود را به آمار افشاگرانه‌ی مراکز آماری اختصاص داد. سخنران بعدی زنی از فعالینِ بستنِ نیروگاه‌های هسته‌ای بود و‌ شرکت‌کنندگان را به مشاکت در ایجاد یک زنجیره‌ی انسانی ۹۰ کیلومتری در مرزهای چهار کشور بلژیک، فرانسه، آلمان و هلند در ماه ژوئن فراخواند که یکی از فعالیت‌های این گروه برای بستنِ نیرو‌گاه‌های هسته‌ای است. سخنران بعدی زن سالخورده‌ای بود که با «کلاه صورتی» (پوسی هت) بالای پودیوم رفت و از خطر ترامپیسم و راست افراطی و حمله‌ی همه جانبه‌ی آن‌ها به زنان و حقوق زنان سخن گفت. او همان کسی بود که قبل از سخنرانی وقتی که فراخوان سازمان زنان هشت مارس در مورد «عروج فاشیسم، تخریب محیط زیست و مساله زنان» را دریافت کرد، گفت این بهترین بیانیه‌ای است که امروز دریافت کردم. در پایان سخنرانی هم همه شرکت‌کنندگان را فراخواند تا علیه فاشیسم مبارزه متحد انترناسیونالیستی را پیش بگیریم چون با هم قدرتمندتریم. فعال دیگری هم به زوایای مختلف اقتصادِ در حال تغییر در اروپا پرداخت و این‌که نیاز است کنوانسیون‌های سرمایه‌دارانه بین اروپا و آمریکا را متوقف کنیم. سخنران بعدی یکی از فعالین مکزیکی بود که ضمن افشاگری از سیاست‌های سرمایه‌داری در آمریکای لاتین و خصوصا مکزیک، گفت ما نه تنها ضد ترامپ بلکه ضد کلیت این سیستم هستیم. حتی در مکزیک به ما می‌گویند شما چرا در انتخابات شرکت نمی‌کنید و این‌طوری هژمونی را علیه قدرت مرکزی تغییر نمی‌دهید؟! پاسخ ما هم این است که ما می‌دانیم ایستگاه بعدی این قطار فاجعه است، چرا باید سوار این قطار شویم ما باید این قطار را متوقف کنیم.

در فاصله‌ی میان سخنرانی‌ها چند موزیک زنده اجرا شد و یک تئاتر بسیار زیبا نیز اجرا شد که نه تنها توجه شرکت‌کنندگان بلکه عابرینی که در مرکز شهر بودند را هم به خود جلب کرد. در این تئاتر زنی میان‌سال با ترامپ مصاحبه می‌کرد و ترامپ با همان برخوردهای خودپسندانه و وقیح همیشگی، بدون پاسخ دادن به سوالات و انتقادات زن فقط در مقابل تمام مشکلات ادعا می‌کرد که ره‌حل ساده‌ای در جیب دارد. ترامپ برای مشکل گرمایش، کمبود آب و حتی افزایشco2 و ... ساخت یک دیوار دیگر را به عنوان راه‌حل طرح می‌کرد. در پایان هم ترامپ قصد داشت که زن خبرنگار را مورد آزار جنسی قرار دهد که زن کیک صدمین روز ریاست جمهوری او را به صورتش کوبید و گفت «ما تو را این‌طوری متوقف می‌کنیم!!!»

در انتهای تجمع نیز فراخوانِ مبارزه‌ی متحد و گسترده علیه سفر ترامپ به بروکسل در ماه مه داده شد که با خوشحالی از سوی شرکت کنندگان در تجمع پاسخ مثبت گرفت.

کمیته جوانان بلژیک
فعالین سازمان زنان هشت مارس (ایران – افغانستان) - بلژیک




2017/04/29

اول ماه مه روز مبارزه و همبستگی انترناسیونالیستی علیه نظام سرمایه‌داری امپریالیستی


اول ماه مه امسال در حالی فرا می‌رسد که خطرِ جنگ، سایه‌ی تاریکی بر زندگی میلیون‌ها نفر افکنده است. علاوه بر نابودی محیط زیست و جان دادنِ هزاران مهاجر و پناهجو در راه‌های بی‌بازگشت، علاوه بر افزایش هر روزه‌ی زن‌ستیزی، نژادپرستی، ستم ملی، دیگر‌هراسی و ... در جهان، علاوه بر نابودی بخش‌هایی از قاره‌ی آفریقا و فراموش شدن میلیون‌ها نفر در آن و ... امسال شاهد به قدرت رسیدنِ دونالد ترامپ در ایالات متحده و عروج فاشیسم در جهان هستیم که تشدید تمام این بلایا را در حادترین شکل آن یک‌جا نمایندگی می‌کند. به قدرت رسیدن او، جریان‌های راست افراطی و مرتجعینِ مذهبی در سراسر اروپا، خاورمیانه و جهان را به تحرک واداشته و توده‌‌‌‌های مردم در حال پولاریزه شدن در میان این دو قطب واپس‌گرا یعنی نیروهای امپریالیستی و مرتجعین مذهبی هستند. تنها انتخابی که بالفعل در برابر مردم قرار گرفته، رفتن به سوی یکی از دو قطب واپس‌گرا در مقابل دیگری است. انتخابی که معادل نابودی بشریت است.

این وضعیت باید متوقف شود! کافی است!
ما باید این وضعیت را تغییر دهیم! 

به همین دلیل امسال هم اول ماه مه همراه با مبارزین رادیکال و ضد سرمایه‌داری به خیابان خواهیم آمد تا امکان ساختن آلترناتیو دیگری را در برابر توده‌ها ترسیم کنیم. به خیابان خواهیم آمد و این پیام را تقویت می کنیم که «به نام بشریت، تنها راه رهایی انقلاب است!» و باید در برابر این دو قطب ارتجاعی ایستاد، تا بتوانیم جهانی بدون ستم و استثمار بسازیم. ما در این روز فریاد خواهیم زد:

نه به فاشیسم، نه به جنگ، نه به اخراج مهاجرین و پناهجویان، نه به نابودی محیط زیست، نه به زن‌ستیزی، نه به هموفوبیا، نه به دیوار و ... نه به هر نوع ستم و استثمار!!!

سرمایه داری یک نظام پوسیده است و باید سرنگون شود!
انقلاب تنها راه رهایی بشر است!


کمیته جوانان بلژیک
فعالین سازمان زنان هشت مارس (ایران – افغانستان) - بلژیک


English


The first of May
The day of struggle and international solidarity against capitalist imperialism

May Day of this year is coming while the threat of war has cast a dark shade on the lives of millions of people. This year, not only we have witnessed many disasters such as drastic climate changes, the death of thousands of migrants and refugees, the rise of misogyny, of sexism, of xenophobia, of racism, of national oppression all around the world, destruction of parts of Africa and millions of its people who are forgotten and etc. but also we see the rise of fascism all around the world after Donald Trump came to power in the U.S which exacerbates all these catastrophes. After that, extreme right-wing movements and religious reactionaries throughout Europe, the Middle East and other parts of the world have become more active and try to mobilize people.

The masses are being polarized between the two reactionary poles of the imperialists and religious fundamentalists. It seems that the only actual choice that people are left with is amongst these two reactionary poles. Either of them will end up to annihilation of humanity.

This has to be stopped! It’s enough!
We must change this situation! 

And that's why this year, on May 1, we will go out to the streets together with radical and anti-capitalist fighters to portray the possibility of another alternative for the masses. We will go out to the streets to scream: “In the name of humanity the only way of emancipation is revolution”! We will shout that we must stand and rise in front of these two reactionary poles in order to build a world without exploitation and oppression. On this day, we will shout:

No to fascism, no to war, no to deportation, no to global warming, no to sexism, no to misogyny, no to homophobia, no to wall, no to any oppression and exploitation!!

Capitalism is an outdated system; it must be overthrown!
The only way of human emancipation is REVOLUTION!


Youth committee of Belgium
March 8 women organisation (Iran-Afghanistan) - Belgium


Français


Le premier mai
Le jour de la lutte et la solidarité internationale contre l'impérialisme capitaliste


Le jour de mai de cette année arrive alors que la menace de guerre a jeté une ombre noire sur la vie de millions de personnes. Cette année, non seulement nous avons assisté à de nombreuses catastrophes telles que les changements climatiques drastiques, la mort de milliers de migrants et de réfugiés, la montée de la misogynie, du sexisme, de la xénophobie, du racisme, de l'oppression nationale partout dans le monde, la destruction de certaines parties de l'Afrique et des millions de ses habitants oublis et etc., mais on voit aussi la montée du fascisme partout dans le monde après que Donald Trump est arrivé au pouvoir aux États-Unis qui aggravent toutes ces catastrophes.

Les masses sont polarisées entre les deux pôles réactionnaires des impérialistes et des fondamentalistes religieux. Il semble que le seul choix qui reste aux gens est de choisir l'un de ces deux pôles réactionnaires. L'un ou l'autre d'entre eux finira par l'anéantissement de l'humanité.

Cela doit être arrêté! C’en est assez!
Nous devons changer cette situation!

Et c'est pourquoi cette année, le 1er mai, nous sortirons des rues avec des combattants radicaux et anticapitalistes pour représenter la possibilité d'une autre alternative pour les masses. Nous allons sortir dans les rues pour crier: «Au nom de l'humanité, le seul moyen d'émancipation est la révolution»! Nous crions que nous devons nous tenir debout devant ces deux pôles réactionnaires afin de construire un monde sans exploitation et oppression. Ce jour-là, nous crions

Non au fascisme, non à la guerre, non à la déportation, non au réchauffement climatique, non au sexisme, non à la misogynie, non à l'homophobie, non au mur, non à l'oppression et à l'exploitation !!

Le capitalisme est un système obsolète; Il faut le renverser!
Le seul moyen d'émancipation humaine est la REVOLUTION!


Youth Committee of Belgium
L'organisation des femmes du 8 mars (Iran et Afganistan)-Belgique

2017/04/27

راهپیمایی انترناسیونالیستیِ نیروهای ضد سرمایه داری و ضد فاشیسم در بروکسل

آفیش راهپیمایی انترناسیونالیستیِ نیروهای ضد سرمایه داری و ضد فاشیسم در بروکسل

2017/04/25

تجمع اعتراضی در دفاع از علم

شنبه ۲۲ آوریل ۲۰۱۷ شهر بروکسل مانند بیش از ۴۰۰ شهر جهان شاهد یک تجمع اعتراضی در دفاع از علم و جهانبینی علمی بود. Science March برنامه‌ای بود که از سوی جمعی از محققین، دانشمندان و مدافعینِ جهانبینیِ علمی در برابر حمله‌ی جریان‌های راست و ارتجاعی به علم و دانش پیشنهاد شده بود. شعارهای اصلی این برنامه‌ی اعتراضی موارد زیر بود:

- علم برای همه است.
- علم همکاری بشر است.
- علم انترناسیونالیستی است.
- علم حیاتِ آینده‌ی ما، سلامتی و وجود ما است.

یکی از مهمترین آماجِ این حرکت که اکنون به‌صورت یک کارزار به پیش می‌رود، دولت ترامپ در آمریکا و جریان‌های راست افراطی رو به رشد در اروپا است که با طرح‌های راسیستی،‌ فاشیستی و مذهبی و ترویج ایدئولوژی‌های واپس‌گرا، متافیزیکی و ایده‌آلیستی خود در حال زدودنِ علم و جهانبینیِ علمی از جوامع هستند. مثال‌های زیادی در موردِ محیط زیست، مساله‌ی زنان،‌ بهداشتِ عمومی، آموزش پایه و عالی و ... در فراخوان‌های این برنامه قید شده بود که به نقش جریان‌های راست رو به اوج در جهان و مشخصا دولت ترامپ اشاره‌ی مستقیم کرده و از نقشه‌های کوتاه مدت و بلندمدت آن‌ها برای از بین بردنِ مراکزی که علم و جهانبینیِ علمی را تبلیغ می‌کنند پرده برداشته بود.

در بروکسل جمعیتی حدود ۳۰۰ نفر از اساتید دانشگاه‌ها، پژوهش‌گران، دانشمندان، دانش‌جویان دانشگاه‌ها، افراد مترقی و ... در میدان آلبرتین گرد هم آمده و با شعارها و سخنرانی چندین چهره‌ی علمی این مبارزه را تقویت کردند. متاسفانه فعالین سیاسی در این تجمع حضور نداشتند و به نظر می‌رسید اهمیت جایگاه علم در تقابل با عروج ایده‌آلیسم و فاشیسم را جدی نگرفته‌اند. رفقای کمیته‌ی جوانانِ بلژیک و سازمان زنان هشت مارس (ایران – افعانستان) نیز در این برنامه شرکت کرده و با شعارهای سیاسی و بیانیه‌های خود توجه حاضرین را به سطح دیگری از مبارزه جلب کردند. این‌که چرا این مبارزه باید ادامه یابد و این‌که چرا باید بخشی از یک مبارزه‌ی بزرگتر در مقابل سیستم موجود باشد. در این برنامه شعارهای متعددی در دست شرکت کنندگان دیده می شد مانند: «من علم را دوست دارم!»، «علم و نه سکوت!»، «علم در خطر است!»، «بشریت در خطر است!» و ... رفقای ما نیز با شعارهای کارزارِ «نه به فاشیسم!» حاضر بودند: «نه! به نام بشریت تن به یک آمریکای فاشیست نخواهیم داد!»، «علم را عظمت ببخشیم!»،«نه به یک آمریکای فاشیست»، «محیط زیست را عظمت ببخشیم (و نه آمریکا را)!» و پوسترهایی از این کمپین را با خود برده بودند. خوشبختانه استقبال شرکت کنندگان از شعارها و تراکت‌های ما خوب بود.

شرکت در این برنامه هم از زاویه‌ی رویارویی با جریان‌های واپس‌گرا و ارتجاعی اهمیت داشت و هم از زاویه‌ی همکاری، همبستگی و تاثیرگذاری بر قشر معینی از جامعه که بر اهمیتِ جهانبینی علمی و رویکردِ علمی به جهان پافشاری می‌کنند و هدف رفقای ما از همراهی و شرکت در این برنامه تقویتِ چنین سیاستی بود.

کمیتۀ جوانان بلژیک
فعالین سازمان زنان هشت مارس (ایران - افغانستان) - بلژیک

2017/04/10

نه به بمباران آمریکایی در سوریه!

رژیم فاشیستی ترامپ- پنس را به زیر بکشید!
روز پنجشنبه، ۶ آوریل، دولت ترامپ ۵۹ موشک کروز تاماهاک به سمت سوریه شلیک کرد. ترامپ ادعا می‌کند که هدف وی از شلیک این موشک‌ها «بچه‌های زیبایی» بوده‌اند که بنابر گزارشات توسط دولت اسد مورد حلمه‌ی شیمیایی قرار گرفته‌اند. اگرچه این حمله‌ی شیمیایی مطمئنا یک جنایت علیه انسانیت است، اما در مورد کودکان زیبایی که مورد هدف پهبادهای ترامپ قرار می‌گیرند چه باید گفت؟ در مورد کودکان زیبایی که در عراق به وسیله‌ی آمریکا قطعه‌قطعه می‌شوند چه باید گفت؟ در مورد کودکان ایرانی که ترامپ با این حمله‌ی موشکی قصد تهدید قلدرمابانه‌ی آنان را دارد چه باید گفت؟

در مورد کودکان زیبایی که زن به دنیا می‌آیند و در سراسر جهان زندگی‌شان به مخاطره افتاده - به خاطر قانون «Global Gag» ترامپ که در آن دسترسی به سقط جنین کمتر شده و زنان به عنوان تکه گوشت دیده می‌شوند - چه باید گفت؟ در مورد کودکان سیاهی که در آمریکا به دنیا می‌آیند، در آمریکایی که یک نفر از هر سه پسرِ سیاه پوست به زندان می‌افتد و ترامپ می‌خواهد که «نظم و قانون» را سبعانه مستحکم‌تر سازد، چه باید گفت؟ در مورد کودکان زیبایی که والدین‌شان به مکزیک و یا کشورهای دیگر دیپورت شده‌اند، چه باید گفت؟ و یا در مورد کودکان زیبای مسلمان؟

در مورد تمامی کودکان سرتاسر جهان که آینده‌شان به خاطر انکار تغییرات اقلیمی ترامپ-پنس و حمله آنان به علم در معرض خطر قرار گرفته است؟ حقیقت این است: ترامپ توجه‌ای به کودکان سوری ندارد. او یک قلدر فاشیست است که وعده‌ی آمریکای برتر در ترور و قدرتِ آتش روی مردم جهان، که شامل یک مسابقه‌ی تسلیحات هسته‌ای جدید نیز می‌شود، را داده است.

بمب‌های وی انسان دوستانه نیستند. بمب‌های او تنها وضع را برای مردم سوریه و مردم سراسر جهان بدتر خواهند کرد. به نام انسانیت، ما باید بگوییم:
نه! نه! نه! نه! نه به بمباران سوریه!
رژیم فاشیستی ترامپ-پنس را به زیر بکشید!

۷ آپریل ۲۰۱۷
کارزار: RefuseFascism
#NoFascistUSA
@RefuseFascism

ترجمه: کمیته جوانان بلژیک