هشت مارس روز اتحاد و همبستگی جهانی‌مان، روز صف‌آرائی‌مان در مقابل سیستم سرمایه‌داری پدر/مردسالار حاکم بر جهان در راه است؛ روز مبارزه در راه تحقق بخشیدن به رویای آزادی و رهایی‌مان. روزی که می‌تواند میلیون‌ها زن را زیر پرچم شکستن زنجیر هزاران ساله‌ی ستم بر زن در کنار هم قرار دهد.
امسال نسیم این امید را ملموس‌تر از همیشه بر گونه‌های‌مان احساس می‌کنیم. این نسیم از مبارزات میلیون‌ها زن در سراسر جهان در بیست‌ویک ژانویه برخاسته است. برای اولین بار در تاریخ، میلیون‌ها زن در یک همبستگیِ جهانی علیه جریان امپریالیستی فاشیستیِ تازه به قدرت رسیده در آمریکا به پا خاستند. بیش از 6 میلیون نفر از مردم جهان که اکثریت قاطع آن را زنان تشکیل می‌دادند روز بیست‌ویک ژانویه‌ی امسال نه‌تنها پرچم‌دار خواست‌های زنان شدند بلکه پرچم دفاع از دیگر ستمدیدگان (پناه‌جویان، مهاجرین، سیاه‌پوستان و لاتین تباران، هم‌جنس‌گرایان و ...) را بلند کردند. این همبستگی جهانی و دستاوردهای مبارزاتی‌اش می‌تواند و باید در خدمت روشن نگه‌داشتن و گستردن آتشی که به‌حق و به‌موقع در واکنش به فجایعی که نظام حاکم بر دنیا با صحنه‌گردانانی چون ترامپ/پنس در آستین دارند، قرار گیرد.
امسال در شرایطی به پیشواز هشت مارس می‌رویم که زنان در کشورهای افغانستان، عراق، سوریه، و.. به خاطر حملات و تجاوزات امپریالیست‌های اشغال‌گر از یک سو و از سوی دیگر با رشد بنیادگرایی اسلامی در منطقه متحمل ستم‌‌های غیرقابل تصوری شده‌اند. جنگ‌افروزی‌ها و اشغال‌گری‌های سبعانه‌ی قدرت‌های امپریالیستی برای کنترل منطقه تحت بهانه‌های مختلف و رشد نیروهای اسلامی که در بنیادگرایی از هم پیشی می‌گیرند.
اما زنان در کشورهای به اصطلاح پیشرفته‌‌ی سرمایه‌داری نیز شاهد تشدید اشکال دیگری از ستم‌گری هستند و بدن و زندگی آنان به نوع دیگری در کنترل شونیسم مردسالارانه قرار گرفته است؛ علیرغم برابری نسبی قانونی، به علت وجود یک سیستم مردسالار ما شاهد تبعیضات ضدزن را در عرصه‌های مختلف و خشونت علیه زنان در اشکال گوناگون هم چون تجاوز، ضرب و شتم و خشونت خانگی در ابعاد وسیع، محدودیت حق سقط جنین، استفاده کالایی از بدن زن، قاچاق انسان و قاچاق سکس و بردگی جنسی «مدرن»، فحشا، پورنوگرافی و ... هستیم.
بدون شک مبارزه‌ای سخت و دشوار در پیش است. پیروزی و رهایی واقعی ما زنان سهل و آسان نخواهد بود و راه پر پیچ و خمی را در پیش داریم. اما موقعیت و شرایط زندگی میلیون‌ها زن در جهان به گونه‌ای است که دیگر نمی‌توان تا این حد حقارت و فرودستی را تحمل کرد. اما به خاطر موقعیت خاص و پتانسیل بالا و انگیزه‌ی قوی که برای رهایی دارند، نیروی مهمی در جهت تغییرات آینده هستند و مبارزات‌شان علیه ستم، شجاعانه و سهمگین است. تنها با گسترش مبارزات متشکل و انقلابی زنان و توده‌های وسیع مردم است که می‌توان پیروز شد.
در این راستا «کلکتیو برگزاری ۸ مارس در بلژیک» همه زنان و مردان مبارز و معترض را فرا می خواند تا در این آکسیون انترناسیونالیستی با ما همراه شوید! و ضرورت تغییر شرایط موجود را در جهت پایان دادن به سرکوب زنان و بشریت هر چه صریح تر فریاد زنید. دوران اسارت دیگر بس است!
زمان دریدن بندهای اسارت‌مان فرا رسیده است!
نه به پدرسالاران امپریالیستی ونه به بنیادگرایان مذهبی !
مبارزهی متشکل،انقلابی و گسترده‌ی زنان ضامن پیروزی است!
برخیز زن! شورش و مبارزه روز و مناسبت نمی‌خواهد.
برخیز زن! انقلاب دعوتنامه و تعلل نمی‌پذیرد.
زمان: شنبه ۱۱ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۲
مکان: ایستگاه مرکزی قطار شهر بروکسل (Europakruispunt), 1000 Brussel
La plate-forme des femmes du 8 mars de Belgique
L’Organisation des Femmes du 8 mars (Iran-Afghanistan) / www.8mars.com
Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
Français
Sans lutte révolutionnaire des femmes,
pas de changement possible!
Pour la première fois dans l’histoire, des millions de femmes solidaires ont unis leurs voix pour contester un régime fasciste, à savoir celui qui a débuté son règne avec l’arrivé de Trump. Plus de 6 millions de personnes, majoritairement des femmes, ont milité non seulement pour les droits des femmes, mais aussi pour défendre les réfugiés, les immigrés, les populations noire, latinos, gay, etc. Cette solidarité internationale doit servir à diffuser le feu de la lutte contre les personnalités telles que Trump, Pence et tant d’autres qui font de la violence un outil de communication comme les autres.
La journée du 8 mars s’inscrit à nouveau dans un contexte où les femmes en Afghanistan, en Irak, en Iran, en Syrie, en Turquie et au Kurdistan sont confrontées à une pression inimaginable en raison des invasions et occupations impérialistes d'une part, et de la montée des fondamentalismes religieux de l'autre. Les guerres et les brutales occupations des puissances impérialistes qui cherchent à contrôler ces régions sous différents prétextes, ainsi que la montée des forces islamistes archaïques, aggravent les conditions de vie des femmes.
Dans les pays capitalistes dits avancés, les femmes souffrent également de l’oppression. A divers titres, leurs corps et leurs vies sont sous le contrôle de la suprématie masculine. Même si les femmes dans les pays occidentaux sont considérées comme égales en droit, la discrimination contre les femmes existe à tous les niveaux de vie et le système machiste se reproduit en permanence. La violence contre les femmes est largement répandue sous diverses formes, notamment à travers le viol et la violence domestique. Le droit à l'avortement est limité dans différents pays, une situation qui a d’ailleurs donné lieu à de nombreuses protestations.
La lutte des femmes à l'échelle mondiale est une source d'inspiration pour nous et toutes celles et ceux qui sont déterminées à combattre et à éradiquer l'oppression et l'assujettissement des femmes. Il ne fait aucun doute que c’est un chemin difficile et tortueux. Mais la situation et les conditions de millions de femmes dans le monde sont telles que nous ne pouvons plus tolérer un tel traitement insultant et méprisable. Avec cette journée, "La plate-forme des femmes du 8 Mars de Belgique" lance un appel à toutes celles et ceux qui sont en lutte à se joindre à nous pour l'action internationale contre la répression des femmes.
La lutte organisée, généralisée et révolutionnaire des femmes est la clé de la victoire !
Non à l'impérialisme patriarcal! Non à l'intégrisme religieux!
Femmes, réveillons-nous ! La lutte et la rébellion n'ont pas besoin d'une occasion spéciale.
La révolution n'a pas besoin d'une invitation.
Retrouvons nos sœurs et amies et rejoignons celles qui font partie de cette transformation révolutionnaire.
Montrons notre courage, notre puissance, notre colère, notre force et notre volonté.
Nous pouvons et nous devons défendre celles qui sont les plus opprimées et réduites au silence.
Nous pouvons et nous devons briser toutes les chaînes de l'oppression et de l'exploitation.
Date: Le samedi 11 Mars 2017 à 12h00
Lieu: Gare de Bruxelles-Central (Carrefour de L'Europe), 1000 Bruxelles
La plate-forme des femmes du 8 mars de Belgique
Les organisateurs: L’Union des Femmes Socialistes / skb-aveg@hotmail.com
L’Organisation des Femmes du 8 mars (Iran-Afghanistan) / www.8mars.com
L’Institut Kurde de Bruxelles / www.kurdishinstitute.be
Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
Nederland(Dutch)
Zonder revolutionaire vrouwenstrijd,
geen verandering mogelijk!
Het is bijna 8 maart: de dag van internationale solidariteit en steun, de dag van verzet tegen het kapitalistische patriarchale system dat de wereld regeert, de dag van verzet om onze doelen van vrijheid en emancipatie te bereiken, de dag die miljoenen vrouwen bij elkaar kan brengen om duizenden jaren van vrouwenonderdrukking te beëindigen. Dit jaar voelen we meer dan ooit hoop. Die hoop komt voort uit het verzet dat miljoenen vrouwen over de hele wereld toonden op 21 januari 2017. Voor de eerste maal in de geschiedenis, kwamen miljoenen vrouwen bij elkaar in internationale solidariteit, om zich te verzetten tegen het imperialistische en fascistische regime in de VS, dan toen zijn heerschappij begon. Meer dan 6 miljoen mensen, waarvan de overgrote meerderheid vrouwen, spraken zich niet alleen uit voor vrouwenrechten, maar werden ook de verdedigers van andere onderdrukte volkeren, zoals vluchtelingen, migranten, Afro-Amerikanen, Latino’s, leden van de LGBT-community, enzoverder. Deze internationale solidariteit en de verwezenlijkingen ervan kunnen en moeten gebruikt worden om de strijd verder te zetten tegen de monsterlijke misdaden van de nieuw heersers van dit systeem, onder leiding van Trump en Pence.
We naderen 8 maart op een moment waarop vrouwen in Afghanistan, Iran, Irak, Syrië en Koerdistan geconfronteerd worden met een onvoorstelbare druk door invasies en imperialistische bezettingen aan de ene kant, en de opkomst van islamitisch fundamentalisme aan de andere kant. Zowel de oorlogszucht en de brutale bezettingen van imperialistische mogendheden, die onder verschillende voorwendselen deze gebieden willen controleren, als de opkomst van archaïsche islamitische groeperingen, dwingen een nog moeilijkere situatie op aan de vrouwen in de regio. In de zogenaamd « ontwikkelde » kapitalistische landen, worden vrouwen even goed onderdrukt. Op verschillende manieren worden ook hun lichamen en levens gecontroleerd door de mannelijke suprematie. Zelfs al worden de vrouwen in Westerse landen beschouwd als gelijk voor de wet, de discriminatie tegen vrouwen bestaat op alle niveaus van het leven en het chauvinistische systeem houdt zichzelf permanent in stand. Geweld tegen vrouwen vindt voornamelijk plaats in de vorm van huiselijk geweld. Het recht op abortus is bovendien beperkt in verschillende landen, waardoor er vaak betogingen zijn tegen de onderdrukking van vrouwen.
De strijd van vrouwen op het mondiale niveau is een bron van inspiratie voor ons en voor al diegenen die vastberaden zijn om de onderdrukking en de onderwerping van vrouwen uit te roeien. Er is geen twijfel mogelijk dat dat een moeizame en pijnlijke weg is. Maar de situatie en de omstandigheden van miljoenen vrouwen over de hele wereld zijn zo dat we geen enkele beledigende en verachtelijke behandeling meer toestaan. Met deze dag wil ‘Het Belgische platform van vrouwen van 8 maart’ een oproep lanceren aan al diegenen die in strijd zijn, om zich bij ons te voegen voor een internationale actie; een oproep om een einde te brengen aan de onderdrukking van vrouwen.
De georganiseerde, gegeneraliseerde en revolutionaire strijd van vrouwen is de sleutel voor de overwinning!
Het is tijd om onze ketenen te breken!
Neen aan het patriarchale imperialisme! Neen aan het religieuze fundamentalisme!
Vrouwen, laten we wakker worden! De strijd en het verzet hebben geen speciale gelegenheid nodig.
De revolutie heeft geen uitnodiging nodig.
Laten we onze zussen en vriendinnen terugvinden en ons voegen bij diegenen die deel uitmaken van deze revolutionaire transformatie.
Laten we onze moed tonen, onze macht, onze woede, onze kracht en onze wil.
Wij kunnen en moeten diegenen verdedigen die het meest onderdrukt worden en gedwongen tot stilte.
Wij kunnen en moeten de wereld redden.
Wij kunnen en moeten alle ketenen van onderdrukking en uitbuiting verbreken.
Wanneer: Zaterdag 11 maart 2017 om 12u
Waar: Station Brussel-Centraal (Europakruispunt), 1000 Brussel
Het Belgische platform van vrouwen van 8 maart
De organisatoren : De Unie van Socialistische Vrouwen/ L’Union des Femmes Socialistes / skb-aveg@hotmail.com
De Organisatie van Vrouwen van 8 maart / L’Organisation des Femmes du 8 mars (Iran-Afghanistan) / www.8mars.com
Het Koerdisch Instituut van Brussel / L’Institut Kurde de Bruxelles / www.kurdishinstitute.be
De Beweging van Koerdische Vrouwen in België / Le Mouvement des Femmes Kurdes en Belgique
