دعوت به کارزار سه‌ روز‌ه‌ی «ضد انتخاب» در بروکسل

فارسی
 دعوت به کارزار سه‌ روز‌ه‌ی «ضد انتخاب جمهوری‌اسلامی»
۱۲ و ۱۳ و ۱۴ ماه مه ۲۰۱۳ - کارزار مرکزی در بروکسل

رأی زنان: سرنگونی جمهوری اسلامی!
انتخاب زنان: جهانی بدون ستم و استثمار!

جامعه‌ی ایران آبستن تحولات بزرگی است. هر واقعه‌ای می‌تواند جرقه‌ی رخدادهای بزرگی شود؛ از جمله واقعه‌ای چون انتخاباتِ فریبکارانه‌ی رژیم زن‌ستیز جمهوری اسلامی.
انتخابات جمهوری اسلامی همواره مجالی برای انتخاب یکی از میان جمع مرتجعینِ مردسالار و زن‌ستیز بوده است. امروزه این نظام آن چنان آبروباخته است که در نگاه میلیون‌ها نفر از زن و مرد توجیه خود را برای ادامه‌ی موجودیت از دست داده است؛ به ویژه در نگاه زنان.
در این بحرانِ عدم مشروعیت، جمهوری اسلامی از بین مردمی که فقر و شکاف طبقاتی بی‌سابقه‌ای را تجربه‌ می‌کنند، بسیار هدفمند دو قشر را به شدت و به شکل عریان سرکوب می‌کند: جوانان طبقات تحتانی و زنان. یعنی کسانی که بیشترین خسارت و فشار را در این بحران سیاسی و اقتصادی تحمل می‌کنند و بیشترین پتانسیل را برای شورش و عصیان علیه وضع موجود دارند.
روی دیگر این سکه‌ی خونبار این است که می‌بینیم از ایران تا عراق و افغانستان و مصر و لیبی و سوریه ... چگونه امپریالیست‌ها با دخالت مستقیم و غیرمستقیم یا نظامی و غیرنظامی خود در برپایی و تقویت حکومت‌های مذهبی نقش داشته‌اند و ما زنان اولین قربانیان استقرار این دولت‌های اسلامی و ضدزن بوده‌ایم.
برای ما شکی باقی نمانده است که حقوق ما زنان و منافع طبقاتی فرودستان، نه از دل مشارکت و تلطیف ساختار حکومت‌های بنیادگرای اسلامی و کانال‌های مدنی آن یعنی «انتخابات» تأمین می‌شود و نه با تکیه به مراهم جنگ‌سالاران امپریالیست و چشم امید به پارلمان‌ها و لویی‌جرگه‌های ارتجایی‌شان.
ما با شرکت در هیچ نوع انتخاباتی در این سیستم متکی به روابط پدر- مردسالارانه و واپس‌گرا نمی‌توانیم در تعیین سرنوشت خودمان و در ایجاد یک تغییر جدی و اساسی نقش بازی کنیم. ما در حفظ این نظام پوسیده هیچ نفعی نداریم.
این رژیم شایسته‌ی بودن نیست. این رژیم باید به دست قربانیانش، به‌ویژه زنان سرنگون شود و بر جای آن نظامی بنشیند که برابری زن و مرد از بدیهی‌ترین اصولش است.
ما زنان انقلابی تا سرنگونی این رژیم از پای نخواهیم نشست. زندگی ما بر گِرد بسیج و سازماندهی نیروی زنان برای سرنگونی جمهوری‌اسلامی و روابط مردسالارانه و واپس‌گرا می‌چرخد.
ما زنان نه تنها برای گسستن زنجیرهای خود بلکه برای گسستن زنجیر خفقان، فقر و سرکوب، ستم و استثمار از دست و پای تمامی هفتاد میلیون مردم ایران مبارزه می‌کنیم.
ما زنان آگاه ایران به جای رفتن پای صندوق‌های رأی، مضحکه‌ی انتخابات را تبدیل به کارزار افشای این رژیم زن‌ستیز و توضیح ضرورت عاجل و حیاتی سرنگونی آن خواهیم کرد.
ما زنان ایران به جای انتخاب از میان بد و بدتر، جامعه‌ای را انتخاب می‌کنیم که در آن هیچ ستم و استثماری نباشد.
در این راستا سازمان زنان هشت مارس (ایران- افغانستان)، کارزار مرکزی سه رو‌زه‌ای را در بلژیک (بروکسل) سازمان داده است. جای همه‌ی کسانی که در اشتیاق پایان بخشیدن به حیات پر از جنایت و فساد جمهوری اسلامی به سر می‌برند در این کارزار است. به ما بپیوندید تا همراه با هم بتوانیم صدای مردم ستمدیده‌ی ایران به‌ویژه زنان را به گوش مردم مترقی جهان برسانیم.
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که رأی بر سرنگونی جمهوری اسلامی داده‌اند.
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که شکی ندارند منافع مردم تحت ستم و زحمت‌کش از درون صندوق‌های فریب‌کاری بیرون نمی‌آید.
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که قلبش‌شان از بردگی خواهرانش تحت حکومت زن‌ستیز جمهوری اسلامی لرزیده است!
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که از رقص مرگ جوانان فقیر و فرودست بر چوبه‌های دار جمهوری اسلامی قلب‌شان لرزیده است!
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که برای جدائی دین از دولت مبارزه می کنند!
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که می‌خواهند به فقر، گرسنگی، تن‌فروشی، سنگسار، اعدام، زندان، شکنجه، برتری‌طلبی ملی، ستم مذهبی، تبعیض، آپارتاید، سرکوب و خفقان و ... خاتمه بدهند!
این کارزار جای همه‌ی کسانی‌ست که می خواهند به ستم جنسیتی و فرودستی زنان و به استثمار و بردگی نقطه‌ی پایانی بگذارند!
گسترده، پرشور و پرتعداد به این کارزار بپیوندید!

سازمان زنان ۸ مارس (ایران – افغانستان) - می ۲۰۱۳ (اردیبهشت ۱۳۹۲)
کارزار ضد انتخاب جمهوری اسلامی
زمان و مکان کارزار مرکزی:
۱۲ و ۱۳ و ۱۴ ژوئن ۲۰۱۳ – کارزار مرکزی سه روز کامل در بروکسل

جزئیات بیشتر به زودی به اطلاع خواهد رسید. اما اگر می‌خواهید به شکل فردی یا متشکل به این کارزار بپوندید می توانید برای دریافت اطلاعات بیشتر با ایمیل و یا تلفن زیر با ما در تماس باشید. با مشارکت شما در سازماندهی این کارزار در بروکسل و یا سایر کشورها به شکل موازی می‌توانیم عرصه‌ی مبارزه را گسترده‌تر و پرقدرت‌تر نماییم.

Mobile: 0032486484365  /  Email: karzar.zede.entekhabat@gmail.com
www.8mars.com /  zan_dem_iran@hotmail.com
www.facebook.com/8Marsorg  / www.youtube.com/8marsorg
https://www.facebook.com/KarzarzedEntekhabJomhoryIslamii.Brussels 

ترجمه ی کُردی

بەیاننامەی ژمارە یەک
بانگهێشت نامە بۆ هەڵمەتی سێ رۆژەی "دژ بە هەڵبژارتنی کوماری ئیسلامی"
١٢ و ١٣ و ١٤ ژوەن ٢٠١٣- هەڵمەتی سەرەکی برووکسێل

دەنگی ژنان: رووخانی کوماری ئیسلامی!
بژارتەی ژنان: جیهانێکی بێ ستەم و چەوسانەوە!

کومەڵگای ئێران ئاوسی چەندی گوڕانکاری مەزنە. هەر رووداوێک دەتوانێت ببێتە هۆی چەخماخەی رووداوگەلێکی مەزنتر، لەوانە هەڵبژارتنە فێڵبازانەکەی رژیمی دژە ژنی کوماری ئیسلامی.
هەڵبژارتنەکانی کوماری ئیسلامی هەموو کات دەرفەتێک بووە بۆ بژارتنی کەسێکی دیکە لە نێو کومەڵێک پیاو سالار و دژە ژندا. رۆژی ئەمڕۆ حەیای ئەم رژیمە تا ئەو ئاستە نەماوە کە لە روانگەی ملیۆنها کەس لە کەمەڵانی خەڵکدا بیانووی بۆ بەردەوام بوونی دەسەلاتەکەی لە دەست داوە؛ بە تایبەت لە روانگەی ژناندا.
لەم قەیرانی نەمانی مەشرووعیەتەدا، کوماری ئیسلامی لە نێو خەڵکانێک کە دەس کورتی و هەڵاواردنی چینایەتی بەرۆکی گرتوون، زۆر بە ئامانج دوو چین بە شێوەیکی زۆر زەق سەرکوت دەکات: چینی ناوەندی گەنجان و ژنان. یانی ئەو کەسانە کە زۆرترین زۆرترین گوشار و خەسارەت لەم دۆخە ئابووری و سیاسیە قەیران ئاویە تووس دەبن و زۆرتری پۆتانسیێڵیان تێدایە بۆ شۆڕش و راپەڕین دژین دۆخی هەنووکەیی تێدایە.
دیوێکیتری ئەم مێژووە خوێناویە ئەوەیە کە دەبینین کە لە ئێرانەوە تا عراق و ئەفگانستان و مێسر و لیبی و سووریە و هتد... چۆن ئەمپریالیستەکان بە دەستێوەردانی راستەو خۆ و ناڕاستەو خۆ یان بە شێوازی سەربازی و شێوەکانیتر لە درووست کردن و پشتگیری حکوومەتگەلێکی ئایینی رۆڵیان بووە و ئێمەی ژنان یەکەمین قوربانیەکانی درووست بوونی ئەم دەوڵەتە ئیسلامی و دژە ژنانە بووینە.
برای ما شکی باقی نمانده است که حقوق ما زنان و منافع طبقاتی فرودستان، نه از دل مشارکت و تلطیف ساختار حکومت‌های بنیادگرای اسلامی و کانال‌های مدنی آن یعنی «انتخابات» تأمین می‌شود و نه با تکیه به مراهم جنگ‌سالاران امپریالیست و چشم امید به پارلمان‌ها و لویی‌جرگه‌های ارتجایی‌شان. 
بۆ ئێمە جێگای هیچ گومانێک نەماوە کە مافی ئێمەی ژن و بەرژەوەندی چینی ژێر دەست، نە لە رگەی بەشدار بوون و باشتر کردنی پەیکەری حکوومەتە توندڕەوە ئیسلامیەکان و کاناڵە مەدەنیەکانی واتە "هەڵبژارتن" بەدی بێت و نە بە بنەما وەرگرتنی دەرمانی جەنگ خوازانی ئەمپریالیست و چاو بڕین لە پارلەمان و لۆی جەرگە کۆنە پەرەستانەکانیان.
ئێمە لە هیچ جۆرە هەڵبژارتنێک لەم سیستمە باوک- پیاو سالارانەیە و دواکەوتووە و روو لە رابردوو ناتوانین لە دەستەبەر کردنی چارەنووسی خۆماندا و لە درووست کردنی گوڕانکاریەکی جدی و بنەڕەتی رۆڵ بگێڕین. ئێمە لە هیچ بەرژەوەندیکمان لە بەرگری لەم رژیمە دوا کەوتووەدا نیە.
ئەم رژیمە شایستەی مانەوە نیە. ئەم رژیمە دەبێت بە دەستی قوربانیەکانی، بە تایبەت ژنان برووخێت و بە جێگەی سیستەمێک بێتە کایەوە کە یەکسانی ژن و مێرد لە سەرەتاییترین پرەنسیپەکانی بێت.
ئەمەی ژنانی شۆڕشگێڕ تا رووخانی ئەم رژیمە بەردەوام دەبین لە چالاکیەکانمان. ژیانی ئێمە گرێدراوە بە رێخستن کردنی هێزی ژنان بۆ رووخاندنی کوماری ئیسلامی و دەست و پەیوەندیە پیاو سالارانەکانی.
ئێمەی ژنان نەک هەر بۆ پچڕاندنی کوت و زنجیرەکانی خۆمان، بەڵکوو هەروەها بە مەبەستی پچڕاندنی زنجیری سەرکوت و خەفەقان و هەژاری و زوڵم و چەوساندنەی حەفتا ملوێن/ملیۆن خەڵکی ئێرانیش خەبات دەکەین.
ئێمە وەکوو ژنانی بەئاگای ئێران لە باتی ئەوەی بچینە سەر سندووقەکانی دەنگدان، گاڵتەجاڕی هەڵبژاردنەکان دەکەینە گۆڕەپانی لە قاودانی ئەم رژێمە دژە ژنە و جەخت کردنەوە لە پێویستیی لە ڕادەبەدەری رووخاندنی خێرای.
ێمەی ژنانی ئێرانی لە بری بژارەی نێوان خراپ و خراپتر، کۆمەڵگەیەک هەڵدەبژێرن کە بەری بێت لە هەر چەشنە زوڵم و چەوسانەوەیەک.
هەر لەم چوارچیوەدا رێکخراوی ژنانی هەشتی مارس (ئێران- ئەفگانستان) کەمپەینێکی/ هەڵمەتێکی سێ رۆژەی لە وڵاتی بەلژیکا (بڕوکسەل) ڕێک خستووە. جێێ خۆیەتی هەموو ئەو کەسانەی هەڵوەدای کۆتایی هێنان بە ژیانی پڕ لە تاوان و گەندەڵیی کۆماریی ئیسلامین تەڤلی ئەم کەمپەینە بن. پەیوەستمان بن تا پێکەوە بتوانین دەنگی خەڵکی زوڵملێکراوی ئێران و بە تایبەت ژنان بگەیەنینە گوێی هەموو جیهان. 
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە کە دەنگیان بە ڕووخانی کۆماری ئیسلامی داوە.
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە گومانیان لەوەدا نییە کە قازانجی خەڵکی زەحمەتکێش و زوڵملێکراو لە سندووقەکانی فێڵ و تەڵەکەوە دەر ناکەوێت.
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە کە دڵیان بە هۆی کۆیلەتیی خوشکەکانیان لە ژێر دەسەڵاتی دژە ژنی کۆماری ئیسلامی داخورپاوە.
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە کە سەمای مەرگی گەنجانی هەژار و ژێردەستە لە سەر سێدارەکانی کۆماری ئیسلامی دڵیانی هێناوەتە ژان.
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە کە بۆ جیاکردنەوەی دین لە دەوڵەت خەبات دەکەن.
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە کە دەیانەوێ کۆتایی بە هەژاری، برسێتی، لەشفرۆشی، بەردباران/ سەنگەسار، سێدارە، زیندان، ئەشکەنجە، جیاوازیی نەتەوایەتی، ستەمی ئاینی، هەڵاواردن، ئاپارتاید، سەرکوت و خەفەقان و هتد بهێنن.
ئەم هەڵمەتە بۆ هەموو ئەو کەسانەیە کە خوازیاری کۆتایی هێنان بە ستەمی ڕەگەزی و ژێڕدەستەیی ژنان و چەوسانەوە و کۆیلەتیین.
بە شێوەیەکی بەرفرە و شکۆمەند و پڕهەژمار تەڤلی ئەم هەڵمەتە بن.

رێکخراوی ژنانی هەشتی مارس (ئێران/ئەفگانستان)- مەی ٢٠١۳
هەڵمەتی دژی هەڵبژارتنی کوماری ئیسلامی
کات و شوێنی سەرەکی
١٢، ١٣ و ١٤ ژوەن ٢٠١٣- هەڵمەتی سەرەکی سێرۆژە برووکسێل

بۆ زانیاری زیاتر پەیوەندیمان پێوە بکەن. بەڵام ئەگەر دەتانەوێت بە شێوازی تاکە کەسی یان کومەڵ لەم هەڵمەتەدا بەشدار بن لە رێگەی رەقەم تەلەفۆن و ئیمەیلی ژێرەوە پەیوەندیمان پێوە بکەن. بە بەشدار بوونتان لەم هەڵمەتەدا لە برووکسێل و یان وڵاتانی دیکە بە شێوازی هاوتەریب دەتوانین تێکۆشانمان بەربڵاوتر و بەهێزتر بکەین

Mobile: 0032486484365

Email: karzar.zede.entekhabat@gmail.com

www.8mars.com /         zan_dem_iran@hotmail.com

www.facebook.com/8Marsorg/         www.youtube.com/8marsorg

https://www.facebook.com/KarzarzedEntekhabJomhoryIslamii.Brussels?notif_t=page_new_likes

فرانسه

COMMUNIQUE  NUMERO  UN

Invitation à la campagne de trois jours

«Contre l’élection de la République Islamique»

12, 13 et 14 juin 2013 – campagne centrale à Bruxelles

Le vote des femmes: Pour renverser le régime de la République islamique en Iran!

Le choix des femmes: Un monde sans oppression et exploitation!

La société iranienne est porteuse d’importantes évolutions. N’importe quel événement peut constituer l’étincelle qui déclenche des événements majeurs, notamment les élections fallacieuses du régime misogyne de la République Islamique.

Les élections en République Islamique continuent d’être un moment où le choix se fait parmi un groupe de réactionnaires machistes et misogynes.  Aujourd’hui, ce régime est tellement décrédibilisé aux yeux de millions de femmes et d’hommes -surtout des femmes- qu’il a perdu toute justification pour continuer son existence.

Dans cette crise d’absence de légitimité, parmi les personnes qui souffrent le plus de la pauvreté et de la disparité sociale sans précédent qui règnent en Iran, la République Islamique réprime deux groupes avec force, de façon ciblée et flagrante, à savoir les jeunes des couches laborieuses et les femmes : en d’autres termes, les personnes qui payent le plus lourd tribut, qui subissent les plus fortes pressions à cause de cette crise politique et économique et qui sont les plus enclines à se révolter et à se rebeller contre la situation existante.

Par ailleurs nous sommes témoins d’une autre constance de cette situation innommable, de l’Iran à l’Irak, en passant par l’Egypte, la Libye et la Syrie…A travers son ingérence directe et indirecte, militaire et non militaire, l’impérialisme continue à contribuer à la mise en place et au renforcement des régimes religieux. Et nous, les femmes, sommes les premières victimes de l’instauration de ces gouvernements islamiques et misogynes.

Nous avons la certitude que nos droits en tant que femmes et les intérêts de la classe laborieuse ne seront pris en compte ni en participant à ces élections ni en faisant preuve d’indulgence vis-à-vis des régimes fondamentalistes islamiques et de leur aile civile à savoir « les élections », ni en s’appuyant sur les « offrandes » des seigneurs de guerre impérialistes et ni en mettant de l’espoir dans des assemblées parlementaires réactionnaires.

Ce n’est pas en participant à des élections fondées sur un système de relations patriarcales/machistes et rétrogrades que nous pourrons prendre notre destin en main et jouer notre rôle pour engranger des changements fondamentaux et profonds. Nous n’avons aucun intérêt à ce que ce régime décrépit continue à perdurer.

Ce régime ne mérite pas d’exister. Ce régime doit être renversé par ses victimes, plus particulièrement les femmes. Il doit être remplacé par un régime dont l’un des fondements incontestables sera l’égalité entre les femmes et les hommes.

Nous, les femmes révolutionnaires, n’aurons de cesse de lutter jusqu’à la chute de ce régime. Notre vie est axée sur la mobilisation et l’organisation des forces féminines en vue de renverser la République Islamique et les relations machistes et rétrogrades.

Nous, les femmes, luttons non seulement pour briser nos propres chaînes mais également celles de la répression, de la pauvreté, de l’oppression, de la tyrannie et de l’exploitation qui entravent les pieds et les mains de septante millions d’Iraniens.

C’est en toute connaissance de cause que nous, les femmes iraniennes, au lieu de nous rendre aux urnes, transformons la mascarade électorale en une campagne de dénonciation en vue de mettre en avant la nécessité urgente et vitale de renverser ce régime misogyne.

Nous, les femmes iraniennes, au lieu de choisir entre la peste et le choléra, faisons le choix d’une société sans tyrannie ni exploitation.

A cet effet, l’Association du 8 mars (Iran-Afghanistan) organise une campagne centrale de trois jours en Belgique (Bruxelles). Toutes les personnes qui attendent impatiemment la fin de l’existence du régime criminel et corrompu de la République Islamique ont leur place dans cette campagne. Rejoignez-nous pour que, ensemble, nous puissions faire entendre au monde progressiste la voix réprimée du peuple iranien, surtout celle des femmes iraniennes.

Cette campagne concerne tous ceux et celles qui disent oui à la chute de la République Islamique.

Cette campagne est destinée à toutes les personnes qui savent pertinemment que les intérêts du peuple laborieux et opprimé ne sortiront pas d’urnes fallacieuses.

Cette campagne s’adresse à tous ceux et celles qui se sentent ébranlés par la situation d’esclavage de leurs sœurs sous le régime misogyne de la République Islamique.

Cette campagne concerne toutes les personnes qui sont choquées par la danse macabre de la jeunesse pauvre et laborieuse sur les échafauds de la République Islamique.

Cette campagne est destinée à toutes les personnes qui luttent en faveur de la séparation entre l’Etat et la religion.

Cette campagne s’adresse à tous ceux et celles qui veulent mettre fin à la pauvreté, la faim, la prostitution, la lapidation, la peine de mort, l’incarcération, la torture, la suprématie nationale, le despotisme religieux, la discrimination, l’apartheid, l’oppression et la répression.

Cette campagne concerne toutes les personnes qui veulent mettre un terme à la tyrannie sexuelle et à la situation d’assujettissement des femmes, à l’exploitation et à l’esclavage.

Rejoignez-nous dans cette campagne,

Venez nombreux et passionnés !

L’organisation des femmes 8 mars (Iran-Afghanistan)

Campagne «Contre l’élection de la République Islamique»

Lieu et date de la campagne centrale :

12, 13, 14 juin 2013 – Campagne centrale de trois journées entières à Bruxelles

†   Mercredi 12 et Jeudi 13 Juin à partir de 11 h jusqu’au 20 h: Place de l’Albertine (Gare Centrale)

 †   Vendredi 14 Juin à partir de 12 h jusqu’au 15 h : en face de l'ambassade Iranienne, Avenue Franklin Roosvelt 15, 1050 Bruxel

Des détails plus précis seront communiqués ultérieurement. Si vous désirez participer à cette campagne à titre individuel ou à travers votre association, vous pouvez nous contacter par téléphone ou par courriel pour obtenir de plus amples informations. Votre implication dans l’organisation de cette campagne à Bruxelles ou dans d’autres pays simultanément nous permettra d’accroître la portée et l’intensité de la lutte.

                          Mobile: 0032486484365                        Email: karzar.zede.entekhabat@gmail.com

www.8mars.com                                      zan_dem_iran@hotmail.com

www.facebook.com/8Marsorg             www.youtube.com/8marsorg