فراخوان آکسیون 8 مارس در بروکسل به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسه
تو در
همه جا برده هستی
در
همه جا نظام سرمایه داری مردسالار ترا به بند کشیده است
در
همه جا جسمت به حراج گذارده می شود و روحت در هم شکسته می شود
دولت
های اسلامی بر واژن و رحمت، قفل و نگهبان و قانون می گذارند : مال همه است جز مال
خودت
در
همه جا مردان خود را مالک تو می دانند
وقتی
برای خودت و بشریت تحت ستم شورش می کنی
در
زندان هم به جسمت هجوم می برند،
پاره
پاره ات می کنند تا دیگر سربلند نکنی.
اما
بازهم می دانی که زندگی فقط در یک حالت معنا دارد: شورش
میلیون
ها بار بهتر از شکستن و ذره ذره مردن است.
زمان
آمار دادن و صدور ادعانامه تمام شده است.
وقت
نوشتن تاریخ است.
اجازه
ی پرواز را با پرواز کردن می گیریم.
پروازی
که لرزه بر دل ها افکند.
پروازی
که خورشید بشریت شود و افق هایش را کران تا کران بگسترد.
ما
فعالین سازمان زنان هشت مارس - بلژیک به همراه کمیته‌ی جوانان بلژیک، روز شنبه ۹
مارس آکسیونی در مرکز شهر بروکسل خواهیم داشت، تا یادآور شویم روز جهانی زن، روز
شورش و مبارزه جهانی زنان برای پایان بخشیدن به یک ستم هزاران ساله است.
این آکسیون:
جای
هر زنی است که برای جدائی دین از دولت مبارزه می کند!
جای
هر زنی است که قلبش از بردگی خواهرانش تحت حکومت های اسلامی در خاورمیانه لرزیده
است!
جای
هر زنی است که برای رهائی خود از بردگی تلاش می کند!
جای
هر زنی است که حاضر نیست به خشونت علیه زنان در سراسر جهان تن دهد!
جای
هر زنی است که می خواهد نقطه پایانی بر فرودستی زنان بگذارد!
ما همه‌ی کسانی را که
خواهان رهایی و آزادی هستند را دعوت می‌کنیم به هم بپیوندیم. تا روز جهانی زن در
مبارزه علیه خشونت دولتی،اجتماعی و خانگی بر زنان، علیه نظام مردسالار حاکم بر
جهان را هر وسیع تر و با شکوه تر برگزارکنیم.
زمان: شنبه ۹ مارس ۲۰۱۳ ساعت ۱۲ ظهرمکان: Place de la Monnaie, 1000 Bruxelles
روبروی تاتر رویال – نزدیک ترین ایستگاه مترو د بروکر
روبروی تاتر رویال – نزدیک ترین ایستگاه مترو د بروکر
توجه: کسانی که می خواهند برنامه‌ی هنری یا سخنرانی یا ... در این روز داشته
باشند می‌توانند با شماره تماس یا ایمیل موضوع را با ما هماهنگ کنند.
توجه: روز جمعه ۱۵ مارس ساعت
۱۸ نیز به مناسب روز جهانی زن برنامه‌ای در سالن پیانوفابریک خواهیم داشت.
PianoFabriek) Casablanca II) Rue du Fort 35, 1060 Saint-Gilles
نزدیکترین
ایستگاه مترو: ترام‌های شماره ۳ و ۴ و ۵۱
ایستگاه Parvis de Saint-Gilles
سازمان زنان هشت مارس (ایران-افغانستان)- بلژیک
8 March Women Organisation
(Iran- Afghanistan)
کمیته جوانان - بلژیک
Youth Committee of Belgium
Facebook: facebook.com/committeebe
Phone Number: 0486.48.43.65
On the Occasion of 8th March the International Women’s day
Viol, viol
collectif, viol dans les champs de guerre, viol dans la prison, femme battue,
fille assassinée, menace de mort, mutilation sexuelle des femmes, excision, défigurement
à l’acide, lapidation, crime d’honneur,
agression sexuelle dans la rue, des heures d’insécurité, des lieux
d’insécurité, la marchandisation du corps des femmes, la prostitution, la
violence domestique, la violence sociale, le harcèlement sexuelle dans les
lieux du travail, la burka, le voile obligatoire, la discrimination sexuelle, …
مبارزات زنان به مناسبت 8 مارس 2013 در شهرهای مختلف
در مبارزات انترناسیونالیستیِ
زنان انقلابی و سازمان زنان 8 مارس شرکت کنیم.
لندن، آمستردام، برمن، دوسلدورف، پاریس، تورنتو و بروکسل
Join to the Internationally struggle of women in London, Amsterdam, Bremen, Dusseldorf,Paris, Toronto & Brussels
ترجمه ی انگلیسی
On the Occasion of 8th March the International Women’s day
All Women Unite to end the violence against women!
You are a
slave everywhere
The capitalist
patriarchal system has chained you, all over the places.
Your body is
on sale and your sole is shattered everywhere.
The Islamic
governments have put locks and assigned guards and made laws for your vagina as
they own it and not you.
These are the
men who own you.
When you are
imprisoned for wanting to rebel:
Your body will
be attacked in prison.
They will
shatter you so that you don’t dare to rise up again.
But you know
the only way to live in this world: is to rebel against oppression
It is one
million times better than to be crushed or to die slowly.
It is not the
time to satisfy ourselves with giving figures and numbers or issue
It is time to
write the history
We will not
ask for the permission to fly unless with our flight.
A flight that
would shake the hearts
A flight that
will become the Sun of the humanity and broaden its horizon
8th March Women Organisation, will celebrate the international
women’s day by action in the central Brussels along with the ‘Iranian Youth
Committee’ and the women from other parts of the world.
This action is
a place
For every
woman who is fighting for the separation of religion from the state!
For every
woman who is struggling for her liberation from slavery!
For every
woman who can not tolerated the violence against the women in a world scale!
For every
woman who wants to put and end to the subjugation of women.
Let’s join together to celebrate the International women’s day with our
struggle against the state, social and domestic violence against the dominant
patriarchal system in the world.
Date & time: Saturday 9 March 2013 – 12 Noon
place: Place de la Monnaie, 1000 Bruxelles, in
front of royal theatre, metro
de
Brouckère
8 March Women Organisation
(Iran- Afghanistan)
Youth Committee of Belgium
facebook.com/committeebe
0486.48.43.65
ترجمه فرانسوی
8 Mars
2013, la journée internationale des
femmes !
chères amies et camarades;
Nous
invitons tous ceux qui sont à la recherche de liberté, nous nous
réunissons !
Journée
internationale des femmes contre les
violences étatiques, sociales et domestiques dans le régime patriarcal qui
régit le monde entier pour la tenir plus large et plus glorieuse,
Rejoignez-nous.
ACTION
Samedi 9/03/2013, à 12 h - Place de la Monnaie,
1000 Bruxelles
En face du Théâtre
Royal - la station de métro la plus proche : De Brouckère
Note: Ceux qui veulent prendre une part et
faire un programme d'art ou de la parole, etc. Ils peuvent appeler ou
envoyer un courriel et contacter nous.
Réunion et
discussion
Vendredi le 15 Mars
2013 à 18h il y a également un programme a propos de la journée International
des femmes qui aura lieu dans la salle de PianoFabrice.
8 March Women
Organisation (Iran- Afghanistan)
zan_dem_iran@yahoo.co
Youth
Committee of Belgium
committeebe@gmail.com
facebook.com/committeebe
0486.48.43.65
8 mars 2013 : La journée
internationale des femmes
délivrées de leurs chaines !
Viol, viol
collectif, viol dans les champs de guerre, viol dans la prison, femme battue,
fille assassinée, menace de mort, mutilation sexuelle des femmes, excision, défigurement
à l’acide, lapidation, crime d’honneur,
agression sexuelle dans la rue, des heures d’insécurité, des lieux
d’insécurité, la marchandisation du corps des femmes, la prostitution, la
violence domestique, la violence sociale, le harcèlement sexuelle dans les
lieux du travail, la burka, le voile obligatoire, la discrimination sexuelle, …
Ces termes cruels
remplis de violence, de haine et d’humiliation reflètent seulement une partie
des conditions sociales des femmes. On pourrait intégrer cette série de violence
et répression dans les « conditions de travail et accidents du
travail » d’une catégorie des travailleurs qui constitue 2/3 du monde
du travail dans le monde dont seulement
10% d’entre elles bénéficient d’un salaire et 1% sont propriétaires.
On se pose la
question : quelle couche sociale de travailleur dans les sociétés dans
l’histoire de l’humanité a subi autant de violence ; contrôle tout azimut et
systématique de leur maîtres et patrons ? Esclave, paysan, ouvrier ?
Quelle couche sociale a subi comme les femmes une telle dimension d’
« accident du travail » et d’humiliation individuelle et
sociale ? Quelle couche sociale a
été autant oppressée individuellement et socialement que les femmes ?
Quelle couche sociale a été assujettie à
autant de sanctions religieuses dans les livres religieux ? Chaque
jour il y a de nouveaux appels à la haine dans les cérémonies religieuses, dans
les poèmes, dans les chansons et dans les réseaux internet contre les femmes. Non,
ces ordres religieux n’existent qu’à l’encontre des femmes !
Nous crions que le
temps des statistiques et plaintes sur le sort des femmes est révolu. Il n’est
pas suffisant de répéter tous les ans :
-
70% des femmes
dans le monde sont victimes de viol et de violence physique,
-
La violence
prend plus de victimes auprès des femmes de 15 à 40 ans que dans une guerre, les
accidents de voiture ou les maladies incurables,
-
Chaque année
environ 800,000 êtres humains sont vendus dont majoritairement des femmes,
-
Chaque année
3, 000,000 filles africaines risquent d’excision,
-
Un quart des
femmes enceintes sont victimes de la violence physique,
Il est temps de
l’action. Il est temps de rébellion.
Pour se révolter,
il faut d’abord connaitre ses ennemies. Elles
peuvent être locales comme mondiales.
Par exemple en Iran l’ennemie numéro un des femmes est le régime de la République
Islamique qui a établi un ordre réactionnaire et théocratique afin d’écraser
les droits de femmes. Mais les puissances impérialistes sont aussi les ennemies
de l’émancipation des femmes. Ils lèvent la bannière mensongère de la « liberté » et la
« démocratie » pour massacrer, torturer et de anéantir les peuples du
moyen orient. Pour ce faire, ils ont
établi de nouvelles Républiques Islamiques dans cette région sous le nom du
« printemps arabe ».
Pour se révolter,
une solidarité internationale est primordiale. Les femmes sont opprimées par le
système capitaliste patriarcal mondial. L’oppression faite aux femmes est
mondiale donc l’émancipation de la femme est mondiale.
Pour se révolter,
il n’est pas nécessaire qu’on prouve que la femme produise la « valeur
ajoutée ». Une révolte, n’a pas besoin d’un syndicat. Il nous faut une
union révolutionnaire.
Une révolte qui ne
fasse pas peur au système capitaliste mondial, n’est pas une révolte. Elle nécessite
une organisation forte et des militants consciencieux et courageux.
Debout ! Bouge
le monde ! Sors de l’intérieur avec ton énergie débordante fait peur à ce
monde d’oppression et pourri. Transforme les échecs en révolte. Réveille le
monde de ce long sommeil d’oppression et d’exploitation et illumine le monde.
Aucune autre classe et couche sociale n’a un tel pouvoir pour changer la donne car tous se
nourrissent de ton corps. Il n’y a que toi qui pourras construire une société
dans la quelle la femme n’est plus esclave de tout le monde, l’ouvrier n’est
plus esclave d’un salaire et plus personne n’est opprimée.
Je briserai mes chaines
De façon que personne n’ose
plus jamais les rétablir
Ni pour les femmes ni pour
personne
Organisation des femmes du 8 mars
(Iran – Afghanistan) – 6 mars 2013