اطلاعیه شماره ۱
فراخوان به تظاهرات*
علیه سفر روحانی نماینده‌ی نظام زن‌ستیز و سرکوب‌گر جمهوری اسلامی به بلژیک
اواخر مارس ۲۰۱۶ **
زنان و مردان آزادی‌خواه:
نماینده‌ی رژیمِ تئوکراتیک ایران و اولین داعشِ خاورمیانه به بلژیک می‌آید تا ضمن محکم کردنِ هر چه بیشتر روابط علنی سیاسی رژیم جمهوری اسلامی با امپریالیستها، پیامِ وفاداری و خوش خدمتی رژیم ایران در طرح‌های ویران‌گرِ و چپاول‌گری قدرت‌های جهانی را اعلام کند.
نماینده‌ی رژیمی که ایران را تبدیل به زندانِ ملل کرده، به بلژیک می‌آید تا با امضای اسنادِ تحمیلِ اقتصاد نئولیبرالیستی میانِ جمهوری اسلامی و امپریالیستها، مُهری بر افزایشِ فقر و فلاکتِ مردم ایران، تشدید فرودستیِ زنان، کشیدنِ آخرین رمق کارگران و زحمت‌کشان بکوبد. این دیدار نه تنها تأیید اتحاد با دولتی است که امروزه رکورددارِ اعدام در سطح جهان است، بلکه تأیید جنایاتِ این رژیم در طولِ حیات ننگین ۳۷ سالهاش نیز هست. اگر امپریالیستها، رژیم جمهوری اسلامی را به عنوانِ متحد جدیدِ خود در منطقه میبینند، اما اکثریتِ مردم ایران، تحمیلِ حجاب اجباری بر زنان و صدها قانون قرون وسطایی علیه زنان؛ تیغ‌کشی و اسیدپاشی به زنانِ «بدحجاب»؛ سرکوب و شکنجه و قتل‌عام هزاران نفر از کمونیستها، انقلابیون، نیروهای مترقی و آزادی‌خواه در سالهای ۶۰ و ۶۷؛ سرکوب خونین ترکمن صحرا و کردستان؛ سرکوب جنبش‌های اجتماعی و اعتراضی زنان، کارگران، دانشجویان، معلمان، ملیت‌های تحت ستم و حبس و شکنجه‌ی فعالین این جنبش‌ها؛ ربودن و قتل دگراندیشان و نویسندگان و امروزه وبلاگ نویسانِ معترض؛ اعدام همجنسگرایان، اقلیت‌های مذهبی و جوانان طبقات تحتانی ... را که بر پایهی قوانین متکی بر شریعت اسلامی انجام میشود، نه میبخشند و نه فراموش میکنند!
شما زنان و مردان آزادی‌خواه و مبارز را دعوت می‌کنیم که در رسا کردن صدای زنان ایران که از ستمدیده‌ترین اقشار جامعه هستند، با ما هم صدا شوید! شما زنان و مردان آزادی‌خواه و مبارز را دعوت می‌کنیم که صدای مبارزات کارگران و زحمت‌کشان، جوانان و ملل ستمدیده را در پیوند با فرودستانِ جهان هر چه رساتر فریاد زنیم!
با ما همراه شوید تا اعلام کنیم که این پیوند ارتجاعی بین جمهوری اسلامی و امپریالیستها، به تقویت بنیادگرایی اسلامی و امپریالیسم در سرکوب و به بند کشیدن هر چه بیشتر مردم در ایران و جهان خدمت خواهد کرد.
با ما همراه شوید تا همراه هم بتوانیم امپریالیسم بلژیک را که در تأمین منافع سیاسی و اقتصادی خود، با رژیم سرکوب‌گر جمهوری اسلامی عقد اتحاد می بندد، وسیعا افشا کنیم.
با ما همراه شوید تا نقاب «حقوق بشر و دموکراسی» امپریالیستها را دریده و اعلام کنیم که ادعاهای شما فقط فریبی برای تأمین سود بیشتر است.
با ما همراه شوید تا در یک مبارزه‌ی انترناسیونالیستی، سرنگونیِ رژیم جمهوری اسلامی و حامیان امپریالیست‌اش را تسریع کرده و برپایی جامعه‌ی نوینی که در آن اثری از ستم و استثمار نباشد را نوید دهیم!
زمین و زمان را بهم بدوزیم و همدستیِ پلیدِ امپریالیستهای اروپایی و رژیمِ جمهوری اسلامی ایران را افشا کنیم.
سازمان زنان هشت مارس (ایران ـ افغانستان) و کمیته‌ی جوانان بلژیک از همه‌ی نیروها، احزاب، سازمان‌ها، تشکلات و افراد ایرانی و غیرایرانی دعوت میکنند که به این مبارزه‌ی متحد بپیوندند تا بتوانیم صفوف مبارزه‌ی مشترک‌مان را با قدرت بیاراییم.
نماینده‌ی رژیمی که ایران را تبدیل به زندانِ ملل کرده، به بلژیک می‌آید تا با امضای اسنادِ تحمیلِ اقتصاد نئولیبرالیستی میانِ جمهوری اسلامی و امپریالیستها، مُهری بر افزایشِ فقر و فلاکتِ مردم ایران، تشدید فرودستیِ زنان، کشیدنِ آخرین رمق کارگران و زحمت‌کشان بکوبد. این دیدار نه تنها تأیید اتحاد با دولتی است که امروزه رکورددارِ اعدام در سطح جهان است، بلکه تأیید جنایاتِ این رژیم در طولِ حیات ننگین ۳۷ سالهاش نیز هست. اگر امپریالیستها، رژیم جمهوری اسلامی را به عنوانِ متحد جدیدِ خود در منطقه میبینند، اما اکثریتِ مردم ایران، تحمیلِ حجاب اجباری بر زنان و صدها قانون قرون وسطایی علیه زنان؛ تیغ‌کشی و اسیدپاشی به زنانِ «بدحجاب»؛ سرکوب و شکنجه و قتل‌عام هزاران نفر از کمونیستها، انقلابیون، نیروهای مترقی و آزادی‌خواه در سالهای ۶۰ و ۶۷؛ سرکوب خونین ترکمن صحرا و کردستان؛ سرکوب جنبش‌های اجتماعی و اعتراضی زنان، کارگران، دانشجویان، معلمان، ملیت‌های تحت ستم و حبس و شکنجه‌ی فعالین این جنبش‌ها؛ ربودن و قتل دگراندیشان و نویسندگان و امروزه وبلاگ نویسانِ معترض؛ اعدام همجنسگرایان، اقلیت‌های مذهبی و جوانان طبقات تحتانی ... را که بر پایهی قوانین متکی بر شریعت اسلامی انجام میشود، نه میبخشند و نه فراموش میکنند!
شما زنان و مردان آزادی‌خواه و مبارز را دعوت می‌کنیم که در رسا کردن صدای زنان ایران که از ستمدیده‌ترین اقشار جامعه هستند، با ما هم صدا شوید! شما زنان و مردان آزادی‌خواه و مبارز را دعوت می‌کنیم که صدای مبارزات کارگران و زحمت‌کشان، جوانان و ملل ستمدیده را در پیوند با فرودستانِ جهان هر چه رساتر فریاد زنیم!
با ما همراه شوید تا اعلام کنیم که این پیوند ارتجاعی بین جمهوری اسلامی و امپریالیستها، به تقویت بنیادگرایی اسلامی و امپریالیسم در سرکوب و به بند کشیدن هر چه بیشتر مردم در ایران و جهان خدمت خواهد کرد.
با ما همراه شوید تا همراه هم بتوانیم امپریالیسم بلژیک را که در تأمین منافع سیاسی و اقتصادی خود، با رژیم سرکوب‌گر جمهوری اسلامی عقد اتحاد می بندد، وسیعا افشا کنیم.
با ما همراه شوید تا نقاب «حقوق بشر و دموکراسی» امپریالیستها را دریده و اعلام کنیم که ادعاهای شما فقط فریبی برای تأمین سود بیشتر است.
با ما همراه شوید تا در یک مبارزه‌ی انترناسیونالیستی، سرنگونیِ رژیم جمهوری اسلامی و حامیان امپریالیست‌اش را تسریع کرده و برپایی جامعه‌ی نوینی که در آن اثری از ستم و استثمار نباشد را نوید دهیم!
زمین و زمان را بهم بدوزیم و همدستیِ پلیدِ امپریالیستهای اروپایی و رژیمِ جمهوری اسلامی ایران را افشا کنیم.
سازمان زنان هشت مارس (ایران ـ افغانستان) و کمیته‌ی جوانان بلژیک از همه‌ی نیروها، احزاب، سازمان‌ها، تشکلات و افراد ایرانی و غیرایرانی دعوت میکنند که به این مبارزه‌ی متحد بپیوندند تا بتوانیم صفوف مبارزه‌ی مشترک‌مان را با قدرت بیاراییم.
تماس با ما:
committeebe[at]gmail[dot]com
۳۶۵ ۴۸۴ ۴۸۶ - ۰۰۳۲
* در اطلاعیه‌‌های بعدی لیست حمایت کنندگانِ فراخوان و هم چنین زمان و مکان تظاهرات اعلام خواهد شد.
** طبق آخرین اخبار رسمی، سفر روحانی به بروکسل اواخر ماه مارس ۲۰۱۶ انجام خواهد گرفت.
English
Announcement Number 1
Invitation to protest *
Against the trip to Belgium of Rouhani, a representive of the oppressive and misogynist regime of the Islamic Republic of Iran
end March 2016 **
Freedom-loving men and women:
This top representative of the theocratic regime in Iran and the first Islamic state(ISIS) in the Middle East is coming to Belgium in order to strengthen the unhidden political relations between the Islamic Republic of Iran and the imperialists, including through a pledge of loyalty and good service by the Iranian regime to any destructive and plundering plans of the world powers.
Rouhani is a representative of a regime that has turned Iran into a prison-house of nations. He will come to Belgium to sign and endorse new contracts to heighten the imposition of neoliberal economic policy, signed between the Islamic Republic and Imperialists to increase the poverty and misery of Iran’s people, intensifying the subordination of women, draining the spirits of the country’s exhausted workers. These contracts not only represent an alliance with the government that holds the record for executions in today’s world, but are also an affirmation of all this regime’s crimes over the inglorious 37 years of its life.
While the imperialists are taking on the Islamic Republic regime as a new ally in the region, the majority of the Iranian people will never forget or forgive the pressure of the obligatory “hejab”; the hundreds of medieval laws; the scarring acid attacks on women for being “anti-hejab”; the endless repression, torture and genocide; the massacre of thousands of Communists, revolutionaries and progressives political prisoners in 1981 and 1987; the bloody suppression in Turkman Sahara and Kurdistan; the repression of the social movements and protests of women, workers, students, teachers, and oppressed nationalities, and the arrest and torture of activists in these movements; the kidnapping and murder of dissidents and writers and bloggers; executions of gays, religious minorities and young people from the lower classes ... all of which has been done on the basis of Islamic Sharia law.
We invite all freedom-loving men and women to join with us to give sound to the voices of the oppressed Iranian women!
We invite all freedom-loving men and women to help give voice to the militant workers and youth and to the poor, suppressed nations of the world so as to shout more loudly!
Stand by our sides to denounce this reactionary link between the Islamic Republic of Iran and imperialism that will do nothing but strengthen the foundation of Islamic fundamentalism and imperialism and lead to more suppression and imprisonment for more people in Iran and in the world!
Stand by our sides to expose how Belgian imperialism is going to unite with the oppressive Iranian regime just to obtain more political and economic benefits!
Join with us to rip off the imperialists’ mask of “Human Rights and Democracy” and shout that all their claims are just a deception to gain more profits!
Unite in an internationalist struggle to accelerate the overthrow of the Islamic Republic and its Imperialist supporters and establish a new society completely void of oppression and exploitation!
Move heaven from the cradle to the grave to reveal the collaboration and complicity of the European imperialists and the Islamic Republic of Iran.
The 8th of March Women's Organization (Iran and Afghanistan) and the Youth Committee of Belgium invite all parties, organizations, Iranian and non-Iranian organizations and individuals, to take part in this united struggle.
Contact us:
committeebe[at]gmail[dot]com
0032-486 484 365
*The Lists of sponsors as well as the time and place of the protest will be announced in the next proclamation.
** According to the latest official news, Iranian President Rouhani will come to Brussels in late March 2016.
French
Announcement Number 1
Invitation à protester *
Contre le voyage en Belgique de Rouhani, un représentant du régime oppressif et misogyne de la République Islamique d'Iran
Fin mars 2016 **
Hommes et femmes épris-es de liberté:
Ce haut représentant du régime théocratique en Iran et du premier état islamique (ISIS) du Moyen-Orient vient en Belgique pour renforcer les relations politiques non cachées entre la République Islamique d'Iran et les impérialistes, notamment grâce au gage de loyauté et de bons services du régime iranien en faveur de tous les plans de destruction et de pillage des puissances mondiales.
Rouhani est un représentant du régime qui a transformé l'Iran en une prison-maison des nations. Il viendra en Belgique pour signer et adopter de nouveaux contrats afin d'accroître l'imposition de politiques économiques néolibérales, d'augmenter la pauvreté et la misère du peuple iranien, d'intensifier la subordination des femmes, tout en purgeant les esprits des travailleur-euses épuisé-es du pays. Ce contrat ne représente pas seulement une alliance avec le gouvernement qui détient le record des exécutions dans le monde actuel, mais également une affirmation de tous les crimes du régime depuis 37 honteuses années.
Pendant que les impérialistes considèrent le régime de la République Islamique comme un nouvel allié dans la région, la majorité du peuple iranien n’oubliera et ne pardonnera jamais la pression du port obligatoire du “hejab”; les centaines de lois médiévales; les effrayantes attaques à l'acide contre des femmes s'étant opposées au “hedjab”; la répression sans fin, la torture et le génocide ; le massacre de milliers de communistes, de révolutionnaires et de prisonniers politiques progressifs en 1981 et 1987; la répression sanglante des Turkmènes et du Kurdistan; la répression des mouvements sociaux et de la protestation des femmes, des travailleur-euses, des étudiant-es, des enseignant-es et des nationalités opprimées et l'arrestation et la torture d'activistes de ces mouvements; le kidnapping et l'assassinat de dissident-es, d'écrivain-es et de bloguer-euses ; les exécutions de gays, de minorités religieuses et de jeunes gens des classes dominées... tout ça s'est produit sur base de la loi islamique de la Sharia.
Nous invitons tous les hommes et toutes les femmes épris-es de liberté à nous rejoindre pour faire entendre les voix des femmes iraniennes opprimées.
Nous invitons tous les hommes et toutes les femmes épris-es de liberté à nous aider à faire entendre les voix des travailleur-euses militant-es, des jeunes et des pauvres, nations supprimées du monde, afin de crier plus fort !
Tenez-vous à nos côtés pour dénoncer ce lien réactionnaire entre la République Islamique d'Iran et l’impérialisme qui ne fera rien d'autre que renforcer les fondements du fondamentalisme islamique et impérialiste et qui conduira à la suppression et à l'emprisonnement de toujours plus de personnes en Iran et dans le monde !
Tenez-vous à nos côté pour dévoiler comme l'impérialisme belge s'unit avec le régime iranien oppressif uniquement pour obtenir plus de bénéfices politiques et économiques !
Rejoignez-nous pour arracher le masque impérialiste des “droits humains et de la démocratie” et crier que toutes leurs revendications ne sont qu'une tromperie pour obtenir plus de profits !
Unissons-nous dans une lutte internationaliste pour accélérer le renversement de la République Islamique et de ses partisans impérialistes et pour établir une nouvelle société complètement vide d'oppression et d'exploitation !
Déplaçons le ciel du berceau à la tombe pour révéler la collaboration et la complicité des impérialismes européens et de la Républque Islamique d'Iran.
L'organisation des femmes du 8 mars (Iran et Afganistan) et le Youth Committee of Belgium invite tous les partis, organisations et individu-es iranien-nes ou non à participer à cette lutte unie.
Contactez-nous:
committeebe[at]gmail[dot]com
0032-486 484 365
*La liste des soutiens ainsi que l'heure et l'endroit de la protestation seront annoncés dans le prochain message.
** Selon les dernières nouvelles officielles, le Président Iranien Rouhani viendra à Bruxelles fin mars 2016.
Nederland
Aankondiging Nummer 1
Uitnodiging om te protesteren *
Tegen de komst naar België van Rouhani, een vertegenwoordiger van het onderdrukkende en misogynistische regime van de Islamitische Republiek Iran
Eind maart 2016 **
Vrijheidminnende mannen en vrouwen:
Deze belangrijke vertegenwoordiger van het theocratische regime in Iran en de eerste Islamitische Staat (ISIS) in het Midden-Oosten komt naar België om de nauwelijks verholen politieke relaties tussen de Islamitische Republiek Iran en de imperialisten te versterken, o.a. door een belofte van trouw en dienst door het Iraanse regime aan alle destructieve en plunderende plannen van wereldmachten.
Rouhani is een vertegenwoordiger van een regime dat Iran in een gevangenis voor naties heeft veranderd. Hij komt naar België om nieuwe contracten te tekenen en om het opleggen van een neoliberaal economisch beleid te versterken, overeengekomen tussen de Islamitische Republiek en de imperialisten om de armoede en miserie van de bevolking van Iran te vergroten, waarbij de onderdrukking van vrouwen versterkt wordt en het vuur van de uitgeputte arbeiders uitgedoofd wordt. Deze contracten vertegenwoordigen niet alleen een alliantie met de overheid die het record houdt op het aantal executies in de modern wereld, maar vormen ook een bevestiging van alle misdaden van dit regime in de 37 roemloze jaren van haar bestaan.
Terwijl de imperialisten het regime van de Islamitische Republiek als een nieuwe bondgenoot aannemen in de regio, zal de meerderheid van het Iraanse volk nooit de druk van de verplichte “hejab” vergeten of vergeven; net als de honderden middeleeuwse wetten; de verminkende zuuraanvallen op vrouwen die “anti-hejab” zouden zijn; de eindeloze vervolgingen, martelingen en genocide; het uitmoorden van duizenden communistische, revolutionaire en progressieve politieke gevangenen in 1981 en 1987; de bloedige onderdrukking van Turkmenen en Koerden; de onderdrukking van de sociale bewegingen en protesten van vrouwen, arbeiders, studenten, leerkrachten en onderdrukte nationaliteiten, en de arrestaties en martelingen van activisten in deze bewegingen; het kidnappen en vermoorden van dissidenten en schrijvers en bloggers; executies van homoseksuelen, religieuze minderheden en jonge mensen uit de lagere klassen … en dit alles werd gedaan in naam van de Islamitische Sharia-wetgeving.
Wij nodigen alle vrijheidminnende mannen en vrouwen uit om zich bij ons aan te sluiten om een stem te geven aan de onderdrukte Iraanse vrouwen!
Wij nodigen alle vrijheidminnende mannen en vrouwen uit om mee een stem te geven aan de militante jongeren en aan de arme, onderdrukte naties van de wereld, zodat ze des te luider kunnen roepen!
Sta ons bij om de reactionaire link af te wijzen tussen de Islamitische Republiek van Iran en imperialisme, die enkel de basis van het Islamitisch fundamentalisme en het imperialisme nog zal versterken en zal leiden tot meer onderdrukking en meer gevangenzettingen voor meer mensen in Iran en in de wereld!
Sta ons bij om bloot te leggen hoe het Belgische imperialisme zich gaat verenigen met het onderdrukkende Iraanse regime, enkel en alleen om meer politieke en economische voordelen te vergaren.
Sluit je bij ons aan om het masker van “Mensenrechten en Democratie” van de imperialisten af te rukken en om te schreeuwen dat al hun claims gewoon een misleiding zijn om meer winst te verzamelen.
Wees verenigd in een internationale strijd om de omverwerping van de Islamitische Republiek en zijn imperialistische bondgenoten te versnellen en om een nieuwe samenleving op te richten, die volledig vrij is van onderdrukking en exploitatie.
Beweeg hemel en aarde om de samenwerking en medeplichtigheid bloot te leggen van de Europese imperialisten en de Islamitische Republiek van Iran.
De Organisatie van Vrouwen van 8 maart (Iran en Afghanistan) en het Youth Committee of Belgium nodigen alle partijen, organisaties, Iraanse of niet-Iraanse organisaties en individuen, uit om zich aan te sluiten bij deze verenigde strijd.
Contacteer ons:
committeebe[at]gmail[dot]com
0032-486 484 365
* Zowel de lijst van de sponsors als de tijd en de plaats van het protest zullen bij de volgende aankondiging bekend gemaakt worden.
** Volgens het laatste officiële nieuws zal Iraans president Rouhani eind maart 2016 naar Brussel komen.
